Traduction de «cela peu paraître choquant puisqu » (Français → Anglais) :

Actuellement, le FMI, la Banque mondiale et l'ONU ne communiquent pas entre eux. Cela peu paraître choquant puisqu'ils devraient le faire afin d'éviter de travailler en sens contraire, ce qui est cause de problèmes internationaux plus graves que nous ne voulons bien l'admettre.
Right now, with the three arms of the IMF, the World Bank, and the UN, as shocking as it seems, they're not communicating with each other, and they need to, because sometimes they're working against each other and that's causing more problems internationally than we care to admit.

C'est important parce que l'agriculture représente 24 % du captage d'eau en Europe et, bien que cela puisse paraître peu par rapport aux 44 % du captage utilisé pour refroidir l'eau dans le cadre de la production d'énergie, l'effet sur les réserves est beaucoup plus grand.
This is important as agriculture accounts for 24 % of water abstraction in Europe and, although that might not sound like much compared to the 44 % abstracted for cooling water in energy production, its impact on reserves is much greater.

Dr Steiger: J'aimerais ajouter un petit commentaire pour compléter, même si cela peut paraître un peu prétentieux, puisque la recherche ne l'a pas encore confirmé, mais il est très probable que tous ces troubles aient une sorte de substrat génétique.
Mr. Steiger: If I can add to that, although it is a little brash to say this, because we have not pinned it down with research yet, it is very likely that all of these conditions have some sort of genetic substrate.

Aussi choquant que cela puisse paraître, la ministre du Revenu national ne se rend pas compte que le transfert des installations où l'on entrepose les dossiers fiscaux à des employeurs qui offrent de bas salaires met en péril les renseignements médicaux de nature délicate des Canadiens.
As shocking as it seems, the Minister of National Revenue does not realize that transferring tax file storage facilities to low-wage employers puts Canadians' sensitive medical information at risk.

− Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Excellences, Mesdames et Messieurs les députés européens, même si cela peut paraître un peu incongru dans cette salle plénière du Parlement européen, je voudrais néanmoins débuter mon intervention par une citation d’un grand penseur américain, Ralph Waldo Emerson, qui disait, et je le cite:
– (FR) Mr President, Mr Barroso, Excellencies, ladies and gentlemen, though this may appear somewhat incongruous here, in the plenary hall of the European Parliament, I would nonetheless like to start my speech with a quote from a great North American thinker, Ralph Waldo Emerson, who said, and I quote:

De nombreux pays ont, petit à petit, commencé à les ignorer, voire à les enfreindre, avec, pour effet, les problèmes considérables que nous connaissons aujourd’hui. Certes, cela peut paraître un peu terre-à-terre et je comprends que l’on hésite à le coucher sur papier, mais je pense que c’est crucial pour le travail de la Commission.
Many countries slowly began to ignore them or violate them, and now we have very great problems. Yes, this may be rather unimpressive, it may not look very good on paper, but I think it is crucial for the work of the Commission.

C’est déjà arrivé à la Chambre, et les députés ont fait ce genre de réflexion, si choquant que cela puisse paraître.
It has happened before in the House and members have made that kind of comment, shocking as it may seem.

Aussi choquant que cela puisse paraître, les progrès accomplis par rapport à cet OMD sont négligeables, comme nous l’avons entendu, et il s'agit du seul OMD à ne pas connaître de progrès – pire encore, la situation s'aggrave dans certaines régions.
Shocking as this is, the progress on this MDG has been negligible, as we have heard, and it is the only MDG with no improvement – and in some regions it has worsened.

Tout cela peut paraître tout à fait anecdotique, mais je pense que la présidence italienne pourrait se rendre compte que, ce faisant, on empêche une partie de sa population d’avoir une mobilité tout à fait européenne et, par conséquent, de croire un peu plus à l’Europe.
All this may seem rather trivial but I think that the Italian Presidency will be able to see that it prevents part of its population from having a completely European mobility and, as a result, from having a little more faith in Europe.

Cela peut paraître prématuré, puisque le projet de loi C-12 n'est même pas encore adopté, mais, dans les quelques instants qui me restent, je voudrais parler de l'avenir et de ce qui figure ensuite dans notre programme d'action.
This may seem premature since Bill C-12 is not even passed yet.