Vertaling van "cela permettrait probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les libéraux ont réduit un peu ces taux, mais il reste encore six milliards de dollars à réinjecter dans le système en abaissant de nouveau les taux de 1 ou 1,5 p. 100. Si on fait le calcul à l'envers, cela permettrait probablement la création de 40 000 ou 50 000 emplois.
The Liberals have reduced it somewhat but it has another $6 billion to pour back into it by reducing it by one per cent or one and a half per cent more. If we work the numbers back, that would probably create 40,000 or 50,000 jobs.

Vous affirmez donc que repousser l'âge de la retraite obligatoire au-delà de 60 ans n'aurait aucune répercussion négative sur le coût des avantages sociaux et des programmes, comme l'a mentionné. Ce serait visiblement le cas pour certains programmes — comme les programmes de santé et d'assurances —, mais cela permettrait probablement de réaliser des économies dans le cas des régimes de retraite.
So are you saying that by extending the mandatory retirement age past 60 to whatever it might be, it would not negatively impact the cost of benefits, the cost of programs, as mentioned— Obviously, some programs, yes—the health programs, insurance programs—but for pension programs, it would probably save it money.

Sur la base des circonstances décrites plus amplement aux considérants 63 et 71 qui concernent respectivement les prix à l'exportation vers des pays tiers et la capacité excédentaire, il est probable que les producteurs américains reprendraient leurs exportations vers l'Union en cas d'expiration des mesures en vigueur, puisque cela leur permettrait de réduire leur coût unitaire de production, comme expliqué plus en détail au considérant 72.
On the basis of the circumstances described in more detail in recitals (63) and (71) concerning respectively the export prices to third countries and the spare capacity, it is likely that the US producers would resume exports to the Union if the measures in force were allowed to lapse, as this would allow them reducing the unit costs of production, as explained in more detail in recital (72) below.

Il a été proposé que nous adoptions une approche générale favorable à ses efforts dans les instances internationales. Je crois que cela permettrait probablement d'établir une nouvelle coopération avec les États-Unis dans les dossiers où ils ont une bonne politique, par exemple en matière d'environnement.
But in terms of the suggestion that we take a general approach that is supportive of his efforts in international councils, I think that would probably establish a new record of cooperating with the United States on issues where they are taking a good line, such as the environment.

Plus tôt, vous avez dit qu'en ce qui concerne l'OMC, cela permettrait probablement de faire en sorte que certains droits tombent.
Earlier you said that, with regard to the WTO, that would probably make it so that certain rights would disappear.

Bien que certains de ces problèmes puissent être résolus si les parties s'engagent à concéder sous licence à des tiers et à des conditions raisonnables leur savoir-faire déterminant pour la fabrication des composants miniaturisés, il semble peu probable que cela permettrait de régler la totalité des problèmes posés et de remplir les conditions visées à l'article 101, paragraphe 3.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).

L'autre aspect est que cela ne créerait pas nécessairement un déficit; cela permettrait probablement au gouvernement d'atteindre l'objectif zéro dont il parle.
The other thing is it would probably not send the government back into a deficit position; it would probably allow them to about hit that zero target they're talking about.