Traduction de «cela permettrait finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités polonaises soulignent que cela permettrait de réduire la taxe finale payée par les compagnies aériennes (aujourd'hui versée à l'Agence) et d'accroître ainsi l'attrait de l'aéroport de Gdynia pour les compagnies aériennes.
Poland points out that this would enable the terminal fee paid by airlines (currently paid to the Agency) to be reduced and thereby make Gdynia airport more attractive to airlines.

Ce ne serait certes pas la réponse finale, mais cela permettrait de repousser les limites, d'avancer de manière progressiste.
It is not the total answer by any means but it certainly moves the yardsticks and takes us forward in a futuristic way.

Cela nous permettrait d’obtenir au final une directive uniforme pour tous les États membres, un marché intérieur plus solide, et une véritable simplification administrative.
Thirdly, we would end up with a uniform directive for all Member States, a stronger internal market and genuine administrative simplification.

Si cette motion entraîne des changements dans le processus de nomination, cela permettrait finalement un examen public plus approfondi et raffirmerait donc la confiance du public dans le processus sans pour autant compromettre l'indépendance de la magistrature.
Should this motion lead to a change in the appointment process, it would ultimately allow for greater public scrutiny and therefore reinforce, I believe, public confidence in the process without jeopardizing judicial independence.

Cela permettrait aux Canadiens d'exercer une influence positive sur la scène mondiale et aiderait à trouver des solutions aux défis mondiaux, tout en renforçant notre propre compétitivité et notre stature dans le monde (1225) En résumé, l'AUCC suggère que le rapport final du comité recommande au gouvernement de mettre davantage l'accent sur la dimension internationale de l'enseignement supérieur et de la recherche dans la mise en oeuvre de son énoncé de politique internationale.
Canada stands at the edge of a huge opportunity to be a leader in making knowledge partnerships a foundation of our foreign policy. This would allow Canadians to exert a positive influence on the world stage and help to find solutions to global challenges, as well as fueling our own competitiveness and standing in the world (1225) In sum, AUCC suggests that the committee's final report call on government to put a stronger emphasis on the international dimension of higher education and research in our implementation of the international policy statement.

Des gens étaient favorables à cette façon de faire en disant: «Oui, mais cela permettrait également d'éliminer certains gènes qui sont un peu plus létaux et, finalement, qui pourraient être porteurs de maladies dégénératives».
Some people were in favour of this, thinking that it would also enable us to eliminate certain genes that are more lethal and that could carry degenerative diseases.

Par rapport aux 1,53 million de tonnes de NOx environ émis par le parc automobile des Etats-Unis, cela permettrait de respecter l'engagement du Conseil de ministres d'adopter des normes écologiques cmmunautaires ayant des effets équivalant à celles appicables aux Etats-Unis, en laissant une certaine marge pour les émissions des véhicules diesel, qui ne sont pas prises en compte dans les calculs (*) COM (87) 706 final ./.
This compares with an estimated 1.53 million tonnes of NOx from the United States car fleet, so it would meet the Council of Minister's commitment to achieve Community environmental standards equal in effect to those in the US and would leave some margin for exhaust emissions from diesel cars which are not allowed for in the calculations.