Traduction de «cela permettra d'amorcer » (Français → Anglais) :

À mon avis, cela n'a rien à voir avec les idéologies conservatrices, libérales, néo-démocrates ou partisanes. Ce qui compte, c'est d'amorcer un processus qui permettra de transformer la vie de nombreux autochtones, notamment les jeunes.
For me, it's not about the Conservatives or the Liberals or the NDP, and not about partisan ideology, but about starting a process that could transform the lives of so many first nations people, especially the younger generation.

Cela permettra aux néo-Canadiens d'amorcer le processus de qualification et de recherche d'emploi à la hauteur de leurs talents, de leurs compétences et surtout de leur expérience.
This will enable new Canadians to begin the qualification process and search for a job that matches their talents, abilities, and above all, their experience.

Nous sommes tristes à l'idée qu'à l'aube du XXI siècle, cette question n'ait pas été réglée (1610) C'est donc une bonne idée de renvoyer le projet de loi au comité. L'Alliance canadienne est d'accord, comme mes collègues l'ont dit, car cela permettra d'amorcer le débat.
We feel saddened about the fact that as we move forward in the 21st century we have not addressed this issue (1610) Therefore, it is very good, I would say, and the Canadian Alliance, as my colleagues have indicated, is prepared to support the bill going right now to the committee, because we want to start the debate.

C'est pour cela que je suis confiante—je connais le ministre des Affaires étrangères et je sais que c'est une personne ayant une grande sensibilité en ce qui a trait aux questions internationales—que le débat qui s'amorce aujourd'hui suscitera des discussions, non seulement au sein du Canada, mais aussi au sein du Parti libéral, et permettra d'entendre vraiment l'opinion des députés et de la population concernant une décision primordiale pour le pays.
That is why I am confident—I know the Minister of Foreign Affairs and I know he is very sensitive about international issues—that the debate that is beginning today will generate discussions, not only within Canada, but also within the Liberal Party, and we will find out what hon. members and the public really think about this critical decision for the country.

C’est pourquoi le Comité privilégie l’adoption d’une stratégie qui permettra d’amorcer sans délai la création de l’agence indépendante qui, de l’avis de tous, est nécessaire, même s’il faut pour cela que l’agence n’atteigne son plein potentiel de fonctionnement que plus tard .
This means that the Committee favours a strategy that would allow immediate steps to be taken to create the arm’s length agency that everyone agrees is required, even if this means that the agency will only subsequently grow to its full potential.