Traduction de «cela permettra d'alléger » (Français → Anglais) :

Dans bien des cas d'allégation de violence familiale ou de tout autre crime, cela permettra au juge d'imposer une disposition de non-communication qui risque d'aller à l'encontre des ordonnances du tribunal de la famille pour ce qui est du droit de visiter un enfant, de la garde des enfants ou de toute autre chose.
In many cases when there are allegations of domestic violence or allegations of any kind of crime being committed, this will allow the judge to impose a non-contact clause which may interfere with family court orders that are currently in existence involving access to children, custody or whatever.

L'actuelle réserve — « .à l'exception de la Loi canadienne des droits de la personne » — est supprimée, et cela concerne le changement dont j'ai parlé à notre dernière rencontre. Cela permettra aux fonctionnaires de faire entendre leurs allégations uniquement dans le cadre du processus de grief au lieu de se prévaloir à la fois du processus de grief et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
The current limitation — `` . other than the Canadian Human Rights Act'' — is being deleted, and that relates to the change that I spoke to last time we were together; that will provide for employees to deal with their allegations of discrimination only through the grievance process as opposed to both the grievance process and the Canadian Human Rights Act.

Je pense que si les gens choisissent ce visa — nous allons certainement les encourager à le faire — cela permettra d'alléger la catégorie des parents et des grands-parents.
My personal view is that I think if people choose to take advantage of this visa—we certainly will be encouraging them to do that—it will provide quite a bit of relief in the category of parents and grandparents.

47. demande à la Commission de fixer les exigences minimales d'un modèle, d'une méthodologie et d'une procédure d'évaluation harmonisés des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique; note que cela permettra d'alléger la charge administrative pesant sur les États membres, de veiller au bien-fondé des plans d'action nationaux et de faciliter les analyses comparatives; estime que ce modèle et cette méthodologie harmonisés nécessitent une subdivision en chapitres sectoriels et doivent établir une nette distinction entre, d'une part, les politiques et les actions adoptées antérieurement par les États membres dans ce domaine et, d'autre part, les politiques et actions nouvelles revêtant un caractère complémentaire; renvoie aux dispositions correspondantes de la proposition de directive relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables; fait observer que le contrôle par la Commission et, le cas échéant, le rejet des plans d'action nationaux au moment de leur présentation est le gage d'une meilleure mise en œuvre en aval; se prononce en faveur de la coordination des plans d'action nationaux et des rapports prévus par les différents instruments législatifs présentant un lien avec les objectifs en matière de changement climatique; demande à la Commission de comparer les plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique avec d'autres plans d'action et rapports nationaux de ce type, et notamment ceux communiqués dans le cadre du protocole de Kyoto, ainsi que les documents des cadres de référence stratégiques nationaux des fonds structurels;
47. Calls on the Commission to establish minimum requirements for a harmonised template, methodology and evaluation process for NEEAPs; notes that this will reduce the administrative burden on Member States, ensure NEEAPs are well-founded and facilitate comparative analysis; believes that this harmonised template and methodology must require chapters by sector and must make a clear distinction between policies and actions on energy efficiency previously adopted by Member States on the one hand, and new and additional policies and actions on the other; points to the relevant provisions of the proposed directive on the promotion of the use of energy from renewable sources; stresses that the checking by the Commission and if necessary rejection of the national action plans at the moment of their submission would ensure a better quality of implementation downstream; calls for the coordination of National Action Plans and reports provided for under different legislative instruments linked with climate change objectives; calls on the Commission to cross-check the NEEAPs with other such National Action Plans and reports, including those submitted in connection with the Kyoto Protocol and the National Strategic Reference Framework documents of the Structural Funds;

Cela permettra d'alléger les procédures administratives et les procédures douanières dans les ports pour les navires qui arrivent ou qui partent.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.

Cela permettra de l'alléger de 322 articles.
This will trim it down by 322 articles.

Il importe de préciser que le conseil juridique peut être présent et poser des questions, car cela permettra d’identifier le plus tôt possible tout problème juridique éventuel et, par conséquent, de prendre une décision initiale adéquate et d’alléger le travail des organes de recours.
Important to specify the legal advisor may be present and be able to ask questions as this will allow for any possible legal problems to be determined at an early stage and therefore allow for clear initial decision making and thus alleviate the burden on the appeal authorities.

Voici un extrait d'une lettre du conseiller en éthique en date du 8 novembre 1999: «Cela permettra à mon bureau de terminer son enquête sur les allégations de conflit d'intérêts faites contre le ministre des Finances, qui était membre du conseil d'administration de la Corporation de développement du Canada durant cette période».
According to a letter from the ethics counsellor dated November 8, 1999, it says “This will now allow my office to conclude our investigation of the allegations of conflict made against the finance minister who was a member of the board of the Canada Development Corporation during that period”.

En introduisant un petit allégement fiscal pour la réinstallation, cela permettra de combler l'écart et d'améliorer la mobilité commerciale.
NAFTA has been a success, but Canadian companies and employees already lag behind their U.S. counterparts in after-tax income. Introducing a small tax relief on relocation will shorten the gap and enhance commercial mobility.