Traduction de «cela paraîtrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela paraîtrait beaucoup mieux si un groupe de parlementaires représentant tous les partis exprimaient ses préoccupations aussi, car tous les journalistes vont appeler M. Kingsley.
It looks a heck of a lot better if a group of parliamentarians from all parties say we have a concern as well, because the reporters are going to be calling Kingsley as we speak.

Nous n'affichons pas non plus notre patriotisme parce que cela paraîtrait suspect.
You do not wear your patriotism on your sleeve. That would be very suspect.

Si Mary me dit que le ma huang renferme des quantités relativement plus petites d'éphédrine que celles contenues dans les préparations en vente libre que n'importe qui dans cette salle peut acheter, alors cela paraîtrait illogique aux yeux de tout Canadien responsable.
If Mary says to me that ma huang contains relatively smaller quantities of ephedrine than over-the-counter preparations that anyone in this room can buy, this would seem inconsistent to any reasonable Canadian.

Bonnie, je crois, en toute sincérité, que cela paraîtrait mieux si le comité.Si ma démarche n'est pas acceptée, je présenterai une demande d'accès à l'information.
I believe, Bonnie, and I guess in my heart and spirit here that I think it looks better if the committee.I will, if this is not approved, be offering this as an access to information request.

Cela paraitrait équitable, puisque ce secteur a bénéficié d’énormes aides étatiques pour survivre à la crise sans précédent qu’il avait lui-même provoquée.
This would seem fair, given that this sector has benefited from enormous amounts of State aid in order to survive the unprecedented crisis that it itself caused.

Par contre, comment cela paraîtrait-il si c'était fait en vase clos?
However, how would it look if this process were self-contained?

La Commission estime que la présente consultation pourrait déboucher sur l’application de l’article 139 du traité et cela paraîtrait d’autant plus justifié vu le caractère ambitieux de la Convention consolidée de 2006.
The Commission considers that this consultation procedure could lead to the application of Article 139 of the Treaty which would appear all the more justified given the ambitious nature of the 2006 consolidated Convention.

La banque pourrait devoir adapter à nouveau sa stratégie à l'évolution future dans ce domaine, éventuellement en contractant encore ses opérations de manière sélective, dans la mesure où cela paraîtrait nécessaire.
The bank might thus have to adapt its strategy further in line with future developments in this area, where appropriate through further targeted contractions of the business should this prove necessary.

Et donc, cela paraîtrait un peu réducteur de le mettre uniquement dans les priorités thématiques.
We would therefore be downgrading it if we were to include it solely in the thematic priorities.

Quelle que soit la décision que vous prendrez, mes chers collègues, il me paraîtrait logique, mais je ne sais pas si c’est compatible avec le règlement, qu’un seul vote entraîne les deux autres et cela pour garantir la cohérence du texte.
Whatever your decision, ladies and gentlemen, I would consider it logical, although I do not know whether this is compatible with the Rules of Procedure, for a single vote to apply also to the other two in order to ensure the coherence of the text.