Vertaling van "cela paraît difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La génération dont je fais partie n'a pas grandi avec toute cette technologie et je continue donc à apprendre et c'est parfois difficile alors que cela paraît simple à nos enfants et à nos petits enfants.
My generation did not grow up with the technology, so I am learning, and it is very difficult, not like it is for our children and grandchildren.

J'examine votre déclaration, au milieu de la page 4, monsieur le ministre, et cela me paraît difficile à croire.
I'm looking at your statement on the middle of page 4, Mr. Minister, and I find this hard to believe.

Par contre, cela me paraît difficile à justifier pour les frais de services.
I don't think you can justify it with regard to service charges.

C'est assez complexe, mais cela démontre que tout est possible, même lorsque cela paraît difficile.
It's quite complex, but it shows that it can be done even when it is difficult.

Il y aura peu de recrutements de nouveau personnel – cela paraît difficile à justifier lorsque l’institution compte déjà près de 6000 fonctionnaires et agents.
Few new staff will be employed – indeed, that would be hard to justify with almost 6 000 employees.

Cela dit, je comprends, que cela soit difficile à gérer, je comprends que l’on doive prendre des mesures, parfois immédiates, mais je m’interroge: ne devons-nous pas, justement parce que nous sommes européens, parce que nous sommes porteurs de valeurs européennes, ouvrir une réflexion sur ce que j’appellerai une troisième voie qui me paraît plus réaliste.
That being said, I understand that this phenomenon is difficult to manage and I understand that measures must be taken, and sometimes taken immediately, but I wonder whether, precisely because we are Europeans and because we uphold European values, we ought not to start giving thought to what I will call a third way, which I feel is more realistic.

- (EN) Monsieur le Président, j'interviens dans un débat sur les droits de l'homme - même si cela paraît difficile à croire lorsque l'on entend le discours compatissant de M. Hannan.
– Mr President, I am speaking in a debate on human rights – although you would have found that difficult to believe if you had been listening closely to the compassionate words of Mr Hannan.

Nous devrions rapprocher les sciences positives des sciences spéculatives, même si cela paraît difficile.
We must bring the exact and the theoretical sciences close together, however difficult that may seem.

Nous devons y faire face, même si cela paraît difficile.
We ought to face it regardless of how difficult it may seem.

Cela paraît bien sur la scène internationale, mais nos agriculteurs sont vraiment dans une situation extrêmement difficile.
We look good on the international stage but our farmers are really in dire straits.