Traduction de «cela paraît assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela paraît assez évident. Il donne aussi beaucoup de souplesse, en particulier dans les paragraphes 4(1) et 5(4) et dans l'article 7.
That's fairly obvious, and there's a great deal of flexibility in the bill, particularly with respect to subclause 4(1), subclause 5(4), and clause 7.

Le président: Monsieur Muise, cela paraît assez confus.
The Chairman: Mr. Muise, it's pretty confusing right now.

Je peux vous dire cependant qu'il me paraît assez clair, si l'on consulte l'histoire, qu'une interdiction ferme et assez générale empêche le gouvernement d'être propriétaire d'institutions financières assujetties à la réglementation fédérale; cela s'applique aux gouvernements canadiens, tant au niveau national qu'aux autres paliers de gouvernement, ainsi qu'aux gouvernements étrangers; au fil des ans, ces critères ont été adoucis de manière assez contrôlée et délibérée.
What I can tell you is that, to me, it is clear enough from the history that we begin with a strong and pretty much blanket prohibition against government ownership of federally regulated financial institutions; that that applies to Canadian governments, both at the national and sub-national level, and to foreign governments as well; and that, over time, these have been relaxed in a fairly controlled and deliberate way.

Cela me paraît assez dangereux: vous remettez à quelqu'un une dette de 3,30 $, alors que votre propre sous-ministre, j'en suis sûr, vous dit que cela exposera l'ARC et le gouvernement du Canada à des poursuites de la part de gens qui estiment qu'ils se trouvent dans une situation semblable.
It strikes me that this is pretty dangerous when you're forgiving somebody $3.30, when your own deputy minister, I'm sure, told you that this opens up CRA and the Government of Canada to lawsuits from those people who may feel that they are in similar situations.

Cela me paraît assez clair et je n’ai pas prononcé ces propos en tant qu’universitaire même si les autorités académiques, sur ordre du gouvernement, ont tenté de porter atteinte à ma présomption d’innocence et ont été de ce fait condamnées par le Conseil d’État, notre juridiction suprême.
That seems quite clear to me, and I did not say those words as an academic even though the academic authorities, by order of the French Government, tried to undermine my presumption of innocence and were condemned for doing so by the Council of State, our highest court.

De même pour l’année prochaine, je demanderai - et je vous sais gré d’avoir dit combien cela vous paraît également utile - que nous tâchions de faire preuve d’une plus grande transparence la prochaine fois, mais une chose ne sera pas possible, car une foule de 580 jeunes emplissait l’Hémicycle, et si nous invitons tous les membres de cette Assemblée, il n’y aura pas assez de place.
As for next year, I would ask – and I am grateful to you for saying how very useful you, too, find this – that we should try for a bit more transparency next time around, but there is one thing that will not be possible, for the Chamber was packed out with 580 young people in it, and if we invite all the Members of this House, there will not be enough space.

Cela étant, il paraît assez normal de conclure que les indicateurs sociaux ou les indicateurs communautaires de la capacité d'apprendre sont une ressource potentiellement très utile pour évaluer la santé et le bien-être des populations et des groupes à un moment où on peut encore faire quelque chose pour les améliorer mais, plus particulièrement, parce que cela nous indiquera si nous avons bien préparé nos enfants à ces tâches importantes.
Given that, it seems fairly straightforward to recognize that social indicators or community level indicators of readiness to learn are a potentially valuable resource for assessing the health and well-being of populations and groups at a point in time where we both might be able to do something about it, but more particularly that will indicate how well we have been doing as a community and a society in terms of preparing children for these important tasks.