Vertaling van "cela ouvre peut-être " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Charlie Penson: Cela ouvre en quelque sorte un débat qui selon moi doit se poursuivre, parce que je crois comprendre, madame May, qu'en vertu du chapitre 11 de l'ALENA, le chapitre sur les investissements, si on peut démontrer que tel ou tel produit peut être nocif pour notre santé ou notre environnement, nous pouvons l'interdire en invoquant ce chapitre.
Mr. Charlie Penson: That sort of opens up an area that I think needs to continued, because my understanding, Ms. May, is that under chapter 11 of NAFTA, the investment chapter, if any product can be shown to be harmful either to our health or to our environment, we do have the ability under that chapter to ban it.

Ils nous apprennent aussi que cela ouvre d'énormes perspectives pour le genre de biens que le Canada peut produire : dans le secteur forestier, cela signifie une énorme opportunité de vendre au monde ce que nous possédons en abondance.
They're also quite clear that it creates a huge world of opportunity for the sorts of things Canada can produce. In the forest sector, that means a huge opportunity to sell to the world what we have in abundance.

Compte tenu du fait que Gestion ACE Aviation Inc. est une compagnie privée qui a hérité la compagnie nationale Air Canada, cela ouvre peut-être la porte à un peu plus d'équité: que toutes les entreprises qui offrent des services aériens aux citoyens canadiens les offrent dans les deux langues officielles.
Given the fact that ACE Aviation Holdings Inc. is a private company which now owns the national Air Canada company, perhaps this opens the door to more fairness: perhaps all airlines offering services to Canadians should do so in both official languages.

J’ajoute un autre exemple, à savoir que cela ouvre la possibilité de faciliter la vérification du chiffre d’affaires de l’entreprise dans le cas de la vente à distance, autrement dit que cela simplifie les règles applicables aux ventes à distance par l’introduction d’un seuil raisonnable, fixé pour l’ensemble de l’Union européenne plutôt que pour chaque État membre.
Another case I would also include here, however, is the possibility it creates to enable easier inspection of an enterprise’s turnover in the case of distance selling, in other words simplifying distance selling arrangements up to a reasonable threshold set for the whole of the European Union rather than for each Member State.

Cela ouvre la porte à la poursuite de la déréglementation sur le lieu de travail, ce qui compliquera encore la tâche en matière de conciliation entre vie privée et vie professionnelle et de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs. S’ajoute à cela la possibilité d’annualisation du temps de travail.
This gives rise to the possibility of the work place being subject to still further deregulation, leading to even greater difficulty in reconciling working life and family life and in protecting workers’ health and safety.

Aujourd’hui, alors que les autorités russes déclarent qu’elles lutteront contre le terrorisme partout, ce qui pourrait sembler nouveau et positif, cela ouvre peut-être la porte à des efforts conjoints en Irak, en Afghanistan, afin de mettre un terme aux actes de terreur au Qatar ou ailleurs.
Today when the Russian authorities declare that they will fight terrorism anywhere, that may seem new and positive, perhaps it opens the door to combined efforts in Iraq, Afghanistan, to stop acts of terror in Quatar and elsewhere.

Cela ouvre complètement la voie à la contestation, sans compter que c'est insensé (1725) Le fait est qu'une personne d'une quarantaine d'années peut exploiter un jeune de 14 ans.
It is totally open to challenge, not to mention that it is senseless (1725) The fact is that some 40 year old can exploit a 14 year old.

Étant donné qu'il a été choisi avec soin et qu'il semble, à première vue, aller à l'encontre de ma notion de citoyenneté, et peut-être de la vôtre, cela ouvre toute cette question et il devrait peut-être y avoir une définition plus large du concept de citoyenneté.
Because it was carefully chosen and because it appears at first sight, prima facie, to conflict with my notion of citizenship, and perhaps yours, it opens this question up, and maybe there should be a wider definition of citizenship.

Cela ouvre la voie notamment à une réelle expression ACP/UE dans les forums internationaux et cela devrait permettre une plus grande efficacité, en particulier en matière de commerce.
This opens the way to a genuine ACP-EU presence in international fora, and should allow both parties to operate more effectively, particularly as regards trade.