Vertaling van "cela occupera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela occupera probablement une bonne partie de nos capacités militaires, tant en personnel qu'en équipement.
This will engage a wide range of military capabilities, including both personnel and equipment.

Cela occupera les 20 dernières minutes, si on adopte cette séquence.
And that will take up the last 20 minutes, given the current structure of that.

Je pense, moi aussi, qu’il faut consolider et renforcer les processus politiques - et cela occupera une place importante dans chacune de nos actions - et qu’il importe en particulier de s’assurer, parallèlement aux prochaines élections, de la bonne compréhension de nos attentes et objectifs.
I agree, too, that we have to consolidate and strengthen the political processes, which is going to be of great significance in everything we do, and to make sure particularly that we have, with the forthcoming elections, an understanding of what it is we want to achieve.

Cela occupera toute une séance. Il y a aussi l'Association du Barreau et la commissaire.
We also have the bar association and the commissioner herself.

Cela occupera la première heure de la séance.
That's in the first hour.

Je crois par ailleurs que les règles du jeu ont été modifiées au niveau du Conseil, mais mon gouvernement s’occupera de cela.
Moreover, I believe that in the Council, the rules of the game have been changed, but my government will deal with that.

Cela étant dit, le grand débat qui nous occupera sera à nouveau axé sur cette question: par où devons-nous commencer: par avancer de l’argent ou parler d’objectifs?
However, the big debate there will once more concern whether to start by coming forward with money or by talking about objectives.

Je ne vois pas en quoi cela me concerne. Vous devriez poser à nouveau cette question lorsque M. Pöttering occupera la présidence.
You should raise the matter again when Mr Pöttering is in the chair.

Cela occupera près de 10 000 militaires de notre force terrestre, qui compte environ 24 000 personnes.
That ties up almost 10,000 of our land forces of an army of approximately 24,000.

Cela va affaiblir notre voix si nous essayons de l'élever dans le contexte du Sommet spécial pour les enfants de l'ONU l'année prochaine, au cours duquel le problème des enfants-soldats occupera une place importante.
This will weaken our voice if we attempt to raise it within the context of the UN Special Summit on Children next year, at which the issue of child soldiers will be a significant point.