Vertaling van "cela occasionne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

ressource occasionnant une grande dépense d'énergie [ matériau occasionnant une grande dépense d'énergie ]
high energy input material

frais qu'occasionne la prise d'une déposition [ frais qu'occasionne la réception d'une déposition ]
expense of taking evidence

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

dommage occasionné à soi-même
deliberate self-harm

inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique
inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution

dégât occasionné en surface par les affaissements miniers
damage caused on the surface by subsidence

frais occasionnés par une procédure de recours | frais de procédure de recours
costs of an appeal procedure | costs of appeal proceedings

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie qu'aucun marché unique ne peut se développer, avec tous les coûts occasionnés pour les utilisateurs et les producteurs d'appareils et de services.
This means no single market can develop with all the ensuing costs for users and producers of devices and services.

Cela nécessitera d'importants investissements dans le secteur de la construction (en vue d'abaisser les frais d'exploitation), des conditions générales et une information des consommateurs propres à les inciter à adopter des produits et services innovants, ainsi que des instruments financiers appropriés pour faire en sorte que tous les consommateurs d'énergie bénéficient des changements ainsi occasionnés.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.

Les coûts exceptionnellement élevés liés aux mesures d’enquête, occasionnés, par exemple, par des avis complexes émis par des experts, de vastes opérations policières ou des activités de surveillance menées durant une longue période, pourraient être remboursés en partie par le Parquet européen, y compris, lorsque cela est possible, par la réaffectation de ressources provenant d’autres lignes budgétaires du Parquet européen, ou par la modification du budget en conformité avec le présent règlement et les règles financières applicables.
Exceptionally high costs for investigation measures such as complex experts’ opinions, extensive police operations or surveillance activities over a long period of time could partly be reimbursed by the EPPO, including, where possible, by reallocating resources from other budget lines of the EPPO, or by amending the budget in accordance with this Regulation and the applicable financial rules.

Cela nous affecte beaucoup, parce que cela occasionne chaque fois un délai et que nous avons besoin d'un autre juge en droit civil à la Cour suprême.
That affects us greatly because it causes a delay each time and we need another civil law judge on the Supreme Court.

Cela occasionne des coûts supplémentaires aux entreprises et aux consommateurs et freine le développement du marché unique de l'UE.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.

Souvent, les délais que cela peut prendre et l'argent que cela peut coûter pour faire toutes ces demandes sont importants. Cela occasionne des problèmes.
Often, the time this can take and the money it can cost to file all these applications is rather significant and can cause problems.

Les deux directives demandent aux fabricants de concevoir et fabriquer leurs produits électriques et électroniques d'une manière facilitant leur démontage, leur réutilisation et leur recyclage, et de prendre à leur charge tous les coûts que cela occasionne, notamment les coûts de ramassage.
The two Directives require producers to design and produce electric and electronic products in a way that facilitates their dismantling, reuse and recycling and to cover all related cost, including collection costs.

22. fait observer que l'imprécision règne autour de la masse de droit indicatif, ou soft law, et que cela occasionne, pour les citoyens et pour les entreprises, une grande insécurité ;
22. Highlights the lack of clarity associated with the large volume of soft law and the high degree of legal uncertainty that this entails for citizens and businesses;

40. fait observer que l'imprécision règne autour de la masse de droit indicatif, ou soft law, et que cela occasionne, pour les citoyens et pour les entreprises, une grande insécurité juridique et invite la Commission à faire la clarté dans ce domaine;
40. Highlights the lack of clarity associated with the large volume of soft law and the high degree of legal uncertainty that this entails for citizens and businesses; calls on the Commission to establish clarity in this area;

Cela occasionne non seulement des coûts pour le gouvernement et les contribuables en raison du temps perdu, mais cela prive aussi les Canadiens de services gouvernementaux courants dans une foule de secteurs - des aéroports aux bureaux de Revenu Canada.
This not only costs the government and taxpayers money in lost time, it also means that Canadians have been deprived of regular government services in a whole range of areas - from airports to the offices of Revenue Canada.