Vertaling van "cela n’a cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela n'a pas de sens commun
it is nonsense

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne devra cependant pas être limité aux parties centrales, où la productivité et l'emploi sont les plus élevés et la capacité d'innovation plus grande, mais intervenir dans l'ensemble de l'Union.
This, however, needs to happen not just in central parts where productivity and employment are highest and innovative capacity most developed but throughout the Union.

Cela ne devrait cependant jamais conduire à limiter l'accès à l'éducation et à la formation des apprenants issus de milieux défavorisés.
This should however under no circumstances be allowed to restrict access for learners from less favoured backgrounds.

Cela ne sera cependant possible que si un cadre politique fiable est créé, qui permette aux entreprises du secteur photovoltaïque de rentabiliser leurs investissements.
This however will only be possible, if reliable political framework conditions are created, in order to enable a return on investment for the PV industry.

Cela ne signifie cependant pas qu'en 2002, la Commission a pris le rôle des organisations non gouvernementales dans le contexte SAPARD plus à la légère.
However it does not mean that the Commission took a more relaxed attitude in 2002 towards the importance of Non-Government Organisations in the SAPARD context.

Cela n'entraînera cependant aucun retard en ce qui concerne l'obligation de compensation et l'agrément des contreparties centrales aux termes du règlement sur l'infrastructure des marchés européens. En effet, les dispositions de cette norme technique ne constituent pas un préalable à la soumission de premières demandes d'agrément par des contreparties centrales conformément au règlement en question.
However, this will not affect the timing of the clearing obligation, or the timing of authorisation of CCPs under EMIR, since the provisions of this technical standard are not a prerequisite for CCPs to begin applying for authorisation under EMIR.

Cela ne doit cependant pas empêcher la CICTA de renforcer le volet lié à la gestion et au contrôle du plan de reconstitution des stocks, notamment par la mise en place du système électronique de documentation des captures de thon rouge, le cas échéant.
However this should not prevent ICCAT from strengthening the management and control part of the recovery plan, such as putting in place the electronic catch documentation system for Bluefin tuna where necessary.

Cela n’exclut cependant pas des réformes structurelles de la fonction publique européenne.
However, this does not exclude structural reforms in the European civil service.

Cela ne doit cependant pas exclure la délégation de certains pouvoirs ou fonctions aux marchés, à la condition que la responsabilité de veiller à l'intégrité du marché incombe en dernier ressort à l'autorité compétente unique.
However, this should not prevent from delegating some powers or functions to exchanges, under the condition that the ultimate responsibility for ensuring respect of market integrity rests with the single competent authority.

Cela n'exclut cependant pas la nécessité de mettre en œuvre les instruments juridiques dont on dispose au niveau international.
However, there is also a need to implement existing international legal instruments.

Cela ne signifie cependant pas qu'il soit nécessaire de financer le même type de travaux ni d'utiliser les mêmes instruments.
However, this does not mean that it has to fund the same issues or use the same instruments.