Vertaling van "cela nécessiterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nécessiterait une participation appropriée de la Commission, si nécessaire, afin de garantir que l'intérêt de la Communauté a bien été pris en considération.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.

Cela nécessiterait un engagement plus fort des administrations de participer à l’ETSI à différents niveaux.
This would require a stronger commitment by administrations to participate in ETSI at different levels.

Cela nécessiterait un investissement annuel de plus de 10 milliards EUR.
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.

Cela nécessiterait une analyse d’impact afin d’apprécier dans leur totalité les implications d’une telle agence.
This would imply an impact assessment in order to analyse fully the implications of such an agency.

Cela nécessiterait, nous a-t-on dit, un changement constitutionnel et cela nécessiterait de toute évidence un débat national et, peut-être, un référendum ou une élection, mais du moins un processus quelconque pour consulter la population canadienne et savoir ce qu'elle en pense.
That would require, we are told, constitutional change, and that would require obviously national debate and perhaps a referendum, perhaps an election, but some sort of process to consult and get the opinion of the Canadian people.

Cela nécessiterait évidemment des démarches garantissant la responsabilité et la légitimité démocratiques.
This should obviously entail commensurate steps that ensure democratic legitimacy and accountability.

Toutefois, cela nécessiterait de doter la Commission de compétences propres dans le secteur de l’énergie (ces compétences n'existent actuellement que dans le domaine des règles de concurrence).
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).

Cela imposerait de nouvelles obligations à la Commission des lieux et des monuments historiques qui serait tenue d'administrer ce programme; cela établirait de nouveaux pouvoirs pour le ministre chargé de la loi à l'endroit de ses collègues qui détiennent des phares dans leur portefeuille ministériel; et cela nécessiterait l'entretien de toute structure désignée.
It would place new obligations on the Historic Sites and Monuments Board of Canada to administer this program, establish new powers for the minister responsible for bill over his colleagues who hold lighthouses in their departmental portfolios, and require maintenance of any designated structure.

Cela nécessiterait des mécanismes de coresponsabilité appropriés.
This would require proper co-responsibility mechanisms.

Il a rappelé qu'il existe un dispositif pour aider les communautés concernées mais que cela nécessiterait une réaffectation de ressources IFOP.
He recalled that the necessary framework to help the concerned communities exists, but would require a reallocation of FIFG funds.