Vertaling van "cela nécessite entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

cela n'entre pas dans sa compétence
that is outside of his scope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nécessite une approche préventive, permettant d'améliorer le « bien-être » global, ainsi qu'une gouvernance efficace du système de soins, fondée sur une coordination renforcée entre tous les acteurs et leur responsabilisation dans la gestion des ressources et de l'offre de soins.
This calls for a preventive approach in order to improve overall wellbeing and effective management of the care system, on the basis of closer coordination between all the players and making them more responsible for the management of resources and the supply of care.

Cela nécessite une coordination étroite entre les opérations menées par le Fonds Social Européen dans ce domaine, et la stratégie et les objectifs qui seront établis dans le cadre de la politique d'immigration.
This requires a close coordination between the operations of the European Social Fund in this area and the strategy and objectives which will be set by the policy area responsible for immigration policy.

Les Manufacturiers et exportateurs du Canada sont également d'avis que cela nécessite la coopération des intervenants et l'affectation de fonctionnaires communs ainsi q'une " intégration plus poussée des installations et des inspections douanières entre le Canada et les États-Unis, .une coopération plus étroite entre les organismes douaniers et les exportateurs, les importateurs, les courtiers et les expéditeurs, afin de simplifier et de clarifier les règles et les besoins en information, et enfin, un engagement accru du Canada et des États-Unis envers un accord sur la frontière commune " (Témoignages, fascicule 24:18,19).
Cooperation among stakeholders and joint staffing were also mentioned by Canadian Manufacturers and Exporters when arguing for “increased integration of Customs inspections and facilities between Canada and the United States; . closer cooperation between Customs agencies and exporters, importers, brokers and shippers to simplify and clarify rules and information requirements; and a strengthened Canadian and American commitment to a shared border agreement” (Evidence, Issue 24:18,19)

Il ne semble pas que cela donne les résultats voulus parce que cela nécessite la coopération des provinces et que si certaines d'entre elles sont prêtes à participer, beaucoup ne le sont pas.
It seems not to be going that far because it requires the cooperation of the provinces, and some provinces want to play and a lot of them don't.

Cela nécessite d'établir une coopération effective et substantielle entre les bailleurs de fonds de l'Union, nationaux et régionaux à l'égard desquels les liens étroits avec la politique de cohésion seront maintenus, de manière à susciter des synergies et à garantir une approche cohérente.
This requires substantial and effective cooperation between Union, national and regional funders for which strong links with the cohesion policy will be pursued to ensure synergies and a coherent approach.

2. SOULIGNE que les difficultés liées à la croissance et à la dette auxquelles l'économie de l'UE est confrontée restent graves, et que, à ce stade, les principales priorités sont d'améliorer la confiance, de relancer la croissance économique, de faire en sorte que la dette soit ramenée à un niveau supportable et d'améliorer la compétitivité, tout en créant les conditions propices à une croissance et à des emplois durables à long terme; et INSISTE sur le fait que cela nécessite des réponses nationales cohérentes qui tiendront compte des interactions entre les différentes politiques ainsi que des effets d'entraînement entre les États membres.
2. EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.

Cela nécessite une coordination et une coopération accrues entre les États membres et la Commission en vue d'améliorer la compétitivité de l'Europe.
This calls for a greater coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe's competitiveness.

Cela nécessite le renforcement des synergies entre les orientations politiques de l'UE et l'utilisation des instruments techniques de la coopération au développement sur le terrain.
This requires an improved synergy between the EU's political orientations and the use of technical development cooperation instruments on the ground.

Nous ne pensons pas que cela nécessite une présence à la table des négociations, pendant que nous discutons de toutes sortes d'autres enjeux qui exigent une distance entre le gouvernement en place et un service de nouvelles.
We do not feel that there is a need for someone to sit in at the bargaining table, while we discuss all sorts of other issues that require some distance between the government in power and a news service.