Traduction de «cela nuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit
night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor

main-courantier de nuit [ main-courantière de nuit | comptable de nuit | vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit | contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit | night auditor | expert comptable de nuit ]
night auditor

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

home de nuit | hôpital de nuit | hôtel de nuit
night hospital

réceptionniste de nuit [ réceptionnaire de nuit | préposé de nuit | préposée de nuit ]
night clerk

préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit
turn-down service

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

équipe de nuit | quart de nuit | shift de nuit | chiffre de nuit
night shift | third shift | midnight shift | graveyard shift

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nuit à la répartition efficace des ressources en Europe et à la compétitivité de l’industrie européenne.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.

La communication sur le commerce électronique et les services financiers publiée par la Commission en mars 2001 [57] reconnaît qu'"il n'existe (...) pas de base législative cohérente [régissant le] remboursement dans le marché intérieur", et que "cela nuit à la généralisation des procédures de remboursement, en particulier au niveau des transactions transfrontalières".
The March 2001 Communication [57] from the Commission on e-commerce and financial services recognises that there is a "lack of coherent legislative basis to support refund in the internal market" and that this situation "inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions".

Il est clair que cela nuit à la généralisation des procédures de remboursement, en particulier au niveau des transactions transfrontalières.
This undoubtedly inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions.

Cela nuit à la Couronne; cela nuit au Sénat et cela touche, dans une certaine mesure, la Chambre des communes par l'intermédiaire du premier ministre.
It detrimentally affects the Crown; it detrimentally affects the Senate; and it affects the House to some degree through the Prime Minister.

De plus, la tendance ne s’inverse pas: le nombre d’heures de travail des femmes reste inférieur à celui des hommes et, s’il est vrai qu’il peut s’agir d’un choix individuel, cela nuit aux possibilités de carrière, à la rémunération et au niveau des futures pensions et cela conduit à une sous-utilisation du capital humain et donc à de moins bonnes perspectives en termes de croissance et de prospérité.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.

Pour l'heure, aucun mécanisme ne permet cependant aux consommateurs et aux professionnels de résoudre de tels litiges par des moyens électroniques; cela nuit aux consommateurs, fait obstacle, en particulier, aux transactions transfrontalières en ligne, crée des conditions de concurrence inéquitables pour les professionnels et entrave par conséquent le développement du commerce en ligne d'une manière générale.
However, there is currently a lack of mechanisms which allow consumers and traders to resolve such disputes through electronic means; this leads to consumer detriment, acts as a barrier, in particular, to cross-border online transactions, and creates an uneven playing field for traders, and thus hampers the overall development of online commerce.

Non seulement, cela a des conséquences néfastes sur l'environnement, mais cela nuit aussi à la santé humaine, engendre une insécurité juridique pour les entreprises et sape les fondements du marché unique.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.

Mais au bout du compte, dans le grand ordre des choses, lorsqu'on force des gens à travailler ensemble pour un prix qui est fixé non pas par eux, mais par quelqu'un d'autre, cela nuit au produit, cela nuit à toute l'industrie.
But I think at the end of the day, in the bigger picture, forcing people to form relationships with each other at prices that are not determined by the two parties has to be detrimental to the overall product, the overall industry.

Cela nuit à la crédibilité de la nouvelle approche et pourrait conduire à une refragmentation de fait du marché intérieur.
This undermines the credibility of the New Approach and could lead to a de facto re-fragmentation of the Internal Market.

Cela nuit aux entreprises, cela nuit aux travailleurs et aux travailleuses et cela nuit même aux économies locales.
It hurts businesses, it hurts workers and it even hurts local economies.