Vertaling van "cela nuira " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cette approche collective ne peut être maintenue, cela nuira sérieusement à la capacité des partis politique non seulement de présenter publiquement leur programme d'action aux citoyens canadiens pour qu'ils en tiennent compte dans leur choix de vote, mais aussi de mettre en œuvre ce programme, si jamais ils devaient former le gouvernement.
If this collective approach could not be sustained, it would seriously impair the ability of political parties to present to Canadian citizens for their voting consideration, and subsequently implement, if they were to form government, the party's publicly stated policy agenda.

Tout cela nuira fortement aux relations entre l’UE et Israël et n’aidera que très peu le processus de paix, bien au contraire.
All of this will cause serious damage to European-Israeli relations and it is of very little help to the peace process, on the contrary, in fact.

Cela nuira-t-il aux chances des pays qui ont l’intention de rejoindre l’OTAN si la Russie n’approuve pas leur future adhésion?
Will it lessen the chances of countries intending to join NATO if Russia does not approve of their future membership?

Nous perdrons des emplois et cela nuira à nos économies européennes.
We will lose jobs, and that will harm our European economies.

À long terme, cela nuira aux opportunités d’emploi et de prospérité, mais cela ne nous donnera pas l’occasion de devenir une économie mondiale de pointe tout en défendant les valeurs européennes.
In the long term that will undermine the opportunities for jobs and prosperity, but it will not give us the opportunity to be a world-leading economy as well as defending European values.

L'aviation et les autres industries pourront continuer d'augmenter leurs émissions sans autre contrainte que d'acheter les réductions censées être réalisées ailleurs, et, compte tenu des récents rapports indiquant que près de la moitié des réductions provenant du mécanisme de développement propre et de projets de mise en œuvre commune s'avère discutable, cela nuira fondamentalement à l'intégrité du système tout entier.
Aviation and the other industries will be able to continue to increase their emissions without constraint by merely buying up the supposed reductions made elsewhere, and, considering recent reports that up to half of reductions from CDM and JI projects are questionable, this will fundamentally undermine the integrity of the entire scheme.

Cela nuira aux compagnies aériennes, qui ont déjà du mal à concurrencer la société Air Canada parce que le gouvernement protège celle-ci indirectement.
This will affect the airlines that are already experiencing difficulty competing with Air Canada, because the government protects them indirectly.

Et pourtant, on ne manque pas de preuves scientifiques que cela nuira à l'environnement.
Yet, there is much scientific support for the theory that it will hurt the environment.

D'autres honorables sénateurs et moi-même sommes étonnés lorsque nous entendons ceux qui s'opposent à cette modification de la loi fédérale sur les droits de la personne soutenir que c'est une chose terrible à faire, car cela nuira à l'institution du mariage.
I, along with other honourable senators, am somewhat surprised when I hear those who object to this amendment to the federal Human Rights Act, claiming that this is a terrible thing to do because it will affect marriage.

J'encourage les députés d'en face à se réveiller, à rejeter ce projet de loi et à demander à la ministre de ne pas poursuivre cette initiative, car cela nuira au Canada beaucoup plus que cela ne pourrait jamais l'aider.
I encourage members across the way to wake up, defeat the legislation and ask the minister not to pursue it because it will damage Canada a lot more than it could ever help it.