Traduction de «cela nous éviterait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous éviterait de revivre des situations insensées, notamment lorsque le premier ministre, après avoir consulté les sondages, cherche à organiser des élections lorsque le parti au pouvoir a la faveur populaire.
That would prevent the sort of nonsense that goes on where the Prime Minister consults the polls and tries to arrange to hold an election when the governing party is in fact at the top of the polls.

Vous avez mentionné la possibilité d'un type quelconque de mécanisme de décision indépendant et cela en soi est déjà quelque chose qui s'écarte du système de l'ombudsman, mais au moins cela nous éviterait de nous trouver dans la situation de décideur.
We've mentioned the possibility of some type of independent adjudicative mechanism, and that itself is a bit of a departure from the ombuds system, but at least it wouldn't place us in the circumstance of being the decision-maker.

Cela nous éviterait de devoir dire, année après année, qu’il n’y a aucun moyen de respecter ce seuil cette année et que nous n’y parviendrons pas non plus l’année prochaine. À l’avenir nous devrons faire preuve d’une plus grande prudence qu’à l’heure actuelle, et il faudra simplifier la procédure de candidature.
In future, we will have to be more careful and function more cost-effectively than we do now, and the application procedure will have to be simplified.

Cela nous éviterait de dépenser de l'argent pour créer un autre organisme indépendant, puisque l'indépendance est la marque de commerce du Bureau de la vérificatrice générale.
This would mean that we may not even need to spend money on another independent agency since independence is the middle name for the Auditor General's office.

Je dois admettre que je serais ravi si les États membres mettaient rigoureusement en œuvre même la moitié des propositions du rapport. Cela nous éviterait ainsi de devoir débattre de très nombreuses questions.
I will admit that I would be delighted if the Member States were to rigorously implement even half of the report’s proposals, as this would obviate the need for us to discuss a great many issues.

Cela éviterait les malentendus - certains réels et d’autres, j’en ai bien peur, suscités délibérément - qui peuvent naître dans l’esprit de certains, selon lesquels il s’agit d’un cycle extrêmement cantoniste où nous tentons d’extorquer bien des choses de nos partenaires de négociation qui ne sont pas en mesure de payer dans ce cycle.
This would avoid the misunderstandings – some genuine and some, I am afraid, wilfully encouraged – that can grow in the minds of some that this is a sort of extreme cantonist round in which we are trying to extract ounces of flesh from our negotiating partners who are not in a position to pay into this round.

Vu le débat en commission, nous amendons sa proposition initiale par rapport à un point. Mis à part le taux minimum, nous voudrions aussi que le taux maximum soit fixé à 25%, à savoir le taux actuellement le plus haut utilisé par les États membres; cela éviterait à tous les États membres d’avoir à recourir à des amendements législatifs ou à des corrections budgétaires à très court terme.
Based on the debate of the Committee, we amend the original proposal tabled by the Committee in respect of one issue, namely that apart from the minimum standard we would also like to set the maximum rate at 25%, which would be the highest rate currently used in Member States; this would avoid any of the Member States having to resort to legislation amendments or budget course corrections in the very short term.

Cela nous éviterait de trimbaler avec nous trois, quatre ou cinq badges différents.
Then we wouldn‘t have to carry around three, four or five different cards.

Cela nous éviterait de revenir ici et d'être torturés par nos amis qui ont souvent de bonnes raisons de vouloir changer de nom.
This would enable us to avoid coming back here and being tortured by our friends, who often have good reasons to want to change names.

Plusieurs membres de notre comité ont des dossiers impeccables au Sénat, et cela nous éviterait d'être considérés comme absents lorsque nous nous acquittons d'une tâche officielle à l'extérieur de la salle du Sénat.
Several members on this committee have perfect records in the Senate, and this would preclude the fact that if you are away on official attendance, you are not marked as an attendee.