Vertaling van "cela nous touche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le député a des allégations à faire, s'il a de nouveaux faits—parce que moi aussi, cela me touche, ça nous touche tous comme parlementaires—s'il a des faits nouveaux à apporter, il y a présentement une enquête de la GRC qui se fait à la demande même du ministre des Ressources humaines, selon le communiqué de presse, eh bien, qu'il le dise.
If the hon. member wants to make allegations, if he has new facts to disclose—because that concerns me as much as it concerns all of us as members of Parliament—he should tell the RCMP, which, according to the news release, is conducting an investigation at the request of the human resources minister.

Nous disposerons enfin d'un accord sur un élément plus positif et plus ouvert, même si cela ne touche qu'une petite partie des personnes qui entrent dans l'Union européenne.
At last we will get an agreement on something more positive and more open, even if it is only affects a small part of those people coming to the European Union.

Mais une délocalisation c’est aussi, et cela nous touche, des pertes d’emplois et des drames pour les familles qui en sont victimes.
However, a relocation also means job losses and tragedies for the families that are the victims, and that is something that affects us.

Non seulement cela nous touche comme députés, comme parlementaires, mais cela vient encore une fois fragiliser notre institution.
Not only are we affected as members of this Parliament, but we also see our institution weakened once again.

Tout ce que nous faisons en tant que parlementaires, tous nos débats et tous les votes ainsi que toutes les mesures législatives, tout cela ne touche pas les familles canadiennes aussi directement que la façon dont nous dépensons l'argent qu'elles gagnent durement.
For all we do as parliamentarians, for all the debates and all the votes and for all the legislation, nothing affects Canadian families more directly than the way we spend their hard earned money.

Cela me touche, car ce sont des questions importantes auxquelles nous voulons répondre de façon positive.
These strike me as important issues to which we want to respond in a positive way.

Cela ne touche pas que le système de soins de santé ordinaire, cela touche tous les aspects de la santé: la santé publique et les services dentaires dont nous avons tous besoin.
It is not just the regular health care system, it affects all aspects of health: public health and the dental services that we all need.

Cela nous touche tout spécialement, d'autant plus que des Portugais sont retenus, détenus, depuis plus de neuf mois dans l'enclave de Cabinda, pour un drame aussi vieux que celui des touristes occidentaux prisonniers aux Philippines, il y a plus d'un an.
This is of particular concern to us, all the more so because, in Cabinda, there are Portuguese citizens who have been held for over nine months, in a tragedy as long-standing as that of the western tourists who were kidnapped in the Philippines approximately a year ago.

Cela nous touche en raison du processus de Lisbonne.
It is relevant because of the Lisbon process.

On nous demande souvent, au sujet des projets de loi sur lesquels nous votons: «Vous faites de bien beaux discours sur les questions de principe, mais de quelle façon cela nous touche-t-il?» Je voudrais en profiter, un peu par obligation, en vertu de l'attribution de temps qui nous a été imposée par le gouvernement, pour attirer l'attention des députés de la Chambre sur un aspect un peu perfide de ce projet de loi omnibus qu'est le projet de loi C-76.
We are often asked this about the bills on which we vote: ``You make beautiful speeches on policy issues but how are we affected by this?'' I would like to take the opportunity-I feel compelled to because of the time allocation forced on us by the government-to draw the hon. members' attention to a rather treacherous aspect of Bill C-76, which is an omnibus bill.