Traduction de «cela nous tenait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons que Jasper ne voulait pas de cela, mais tenait à avoir son mot à dire dans le processus.
We recognize that Jasper really did not want that type of thing but wanted some input into the process.

La province nous a indiqué récemment qu'en dépit de cela, elle tenait à effectuer des travaux supplémentaires de concert avec nous et elle voulait savoir si l'on pouvait faire quelque chose.
They have recently indicated that notwithstanding that, they would like to do some additional work with us and see if something might be available.

Monsieur le Président, si cela ne tenait qu’à l’Europe, nous ouvririons grand nos frontières et notre région deviendrait un paradis pour les migrants en quête de fortune et les profiteurs, si ce n’est déjà le cas.
Mr President, if it were up to Europe, we would throw all borders wide open and Europe would become a paradise for fortune seekers and profiteers, as if it were not one already.

Si cela ne tenait qu’à moi, nous révoquerions cette exemption de visa aujourd’hui même, mais la Commission n’y sera probablement pas favorable; je souhaite par conséquent que la Commission déclare qu’elle aura le courage de pénaliser toute politique abusive continue de la part de ces pays des Balkans.
If it were up to me, we would revoke that visa waiver today, but the Commission will probably not be in favour of that, so what I do want the Commission to say is that it will have the courage to penalise any continued misconduct on the part of these Balkan countries.

Si cela ne tenait qu’à nous, qu’au Parlement, nous pourrions voter dès demain sur les clauses de sauvegarde.
If it were up to us in Parliament, we could vote on the safeguard clauses tomorrow.

Nous avons cerné quatre prisons dans lesquelles seraient envoyés les détenus transférés par les Canadiens. Cela nous tenait à coeur, parce que nous voulions être en mesure de les suivre dans le système, de savoir exactement où ils seraient envoyés.
In negotiating the four prisons to which Canadian-transferred detainees would go, this was important to us, because we were concerned about how we would track them through the system, so we knew exactly where they would go.

Cela lui tenait à coeur (1040) Lorsque nous avons consulté la population, il a été question des trois piliers suivants: la sensibilisation, l'ingénierie et l'application des lois.
It was an important issue to him (1040) When we talked to the public, we were encouraged to share the three es: education, engineering and enforcement.

Si cela ne tenait qu’à vous et à nous, cette Constitution serait terminée au plus vite.
If it were just up to you and ourselves, we should have this Constitution ready as soon as possible.

En dernier lieu, nous avons recommandé, et cela nous tenait beaucoup à coeur, que le sous-ministre et le chef d'état-major de la Défense, en collaboration avec les représentants des autres ministères visés, prennent des mesures immédiates pour moderniser et rationaliser le processus d'acquisition.
The final recommendation, and we felt strongly about this, was that the deputy minister and chief of the defence staff working with the officials of other concerned departments should take immediate steps to modernize and streamline the procurement process.