Traduction de «cela nous servira » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous ne mettons pas les choses au clair, nous ne pourrons plus aborder quelque question que ce soit, et cela ne servira pas le processus démocratique au Canada.
If we do not clear the air, we will be unable to deal with any issues and we will be doing nothing for the democratic process in Canada.

Il y a cependant deux côtés à la notion d'employeur commun, dans l'affaire dont a été saisie l'OCRI. Dans la requête qui lui a été adressée, il est spécifiquement question d'unité de négociation, de la coordination des unités et de l'unification des listes d'ancienneté, ce à quoi nous, les transporteurs régionaux, nous opposons, parce que cela ne servira qu'à augmenter nos frais.
There are two aspects to common employer, however, in the present application before the CIRB. The CIRB application specifically talks to the bargaining unit, the integration of units, and the integration of seniority lists, which is something we as regional carriers have objected to, as it will serve to increase our costs.

Nous devons parler plus de cela, mais, comme je l’ai dit, tout cela ne servira à rien si le budget n’y est pas.
This is something that we have got to talk about more but, as I said, it will all be no good if the budget is not there.

Cela nous servira aussi plus tard, lorsque nous devrons examiner la pertinence de ces instruments et la capacité de protection consulaire, mais le moment est actuellement mal venu pour avoir de tels débats.
This will also help us at a later date when we will have to consider the adequacy of these instruments and the capacity of consular protection, but now is not the time for these debates.

Tout amendement nous renverra au début de la procédure habituelle. Selon moi, cela ne servira les intérêts de personne.
Any amendment to the compromise will lead to a resumption of the usual procedure, which, in my view, is not in anyone’s interest.

Si on ne doit pas s'en servir pour acheter des scanners.Au cours de la dernière heure, on nous a décrit en long et en large les mérites de ceux-ci, qui représentent une des minces pelures de l'oignon. Si cela ne servira pas à se procurer des scanners.Supposons qu'on utilise seulement la moitié de ce montant pour payer le personnel et investir dans la recherche, les gens qui sont sur le terrain.
If it's not going to be used for scanners.let's say that they use just half of that amount of money, for personnel, for research, or for people who are actually going to do the operations.

Cela ne servira à rien d’être parvenus à cet accord sur le papier après des mois de négociations interminables si nous ne transformons pas les progrès que nous avons convenus en faits concrets dès que possible.
There is no point in reaching this agreement on paper after all these months of protracted talks if we do not transform the advances we agreed upon into a practical effect as soon as possible.

Peut-être notre pays relativement jeune est-il passé par une période d'introspection similaire pendant les funérailles d'État et peut-être cela nous servira-t-il en ce début de XXIe siècle.
Perhaps our relatively young nation went through a similar period of introspection during the state funeral, and will serve us well as we start out on the 21st century.

Honorables sénateurs, la presse va se dire pour ou contre, mais cela ne servira pas les objectifs que nous avions lorsque nous avons créé ces nouveaux postes.
Honourable senators, the press will comment for and against, but it will not serve the intentions that we had when we created this new employment.