Vertaling van "cela nous réjouit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour poursuivre la discussion à ce sujet, monsieur le ministre, cela me réjouit au plus haut point de vous entendre dire, comme vous venez de le faire, qu'il faut protéger certains droits, certaines libertés civiles—et que si nous touchons à cela, il faut absolument que le droit s'applique et la charte aussi, pour que nous déterminions si cela se justifie dans une société libre et démocratique.
Picking up on this issue, Mr. Minister, I find very heartening what you've just said about the need to protect certain rights, certain civil liberties, and if we tread on those, there very much has to be this application of the law and the charter to determine whether it is justified in a free and democratic society.

Certaines initiatives nous ont permis d'avoir une rétroaction plutôt positive et cela nous réjouit alors que nous espérons cette année voir des résultats et travailler avec les provinces.
We have been getting some pretty positive feedback on the initiatives and we are excited about them as we move forward this year to see the results and work with the provinces on this.

Enfin, nous pourrons explorer de multiples questions: les divers aspects de la substitution, la durée des pauses publicitaires, le niveau de contenu canadien ou américain, la propriété étrangère, et en tant que secteur cela nous réjouit énormément.
Everything—aspects of substitution; minutes of commercial time; levels of content, be it Canadian or American; hopefully, foreign ownership—the full list of issues, is finally going to be explored, and we as a sector are quite happy about that.

Je voudrais dire à quel point cela me réjouit que la Commission ait désormais aussi présenté une proposition qui nous permettra de corriger les déséquilibres macroéconomiques à l’avenir.
I would like to say how pleased I am that the Commission has now also tabled a proposal that will enable us to correct macroeconomic imbalances in future.

C’est magnifique, cela nous réjouit - comme vous l’avez entendu - mais cela ne nous suffit certainement pas.
Marvellous, we are pleased – as you have heard – but that is certainly not enough for us.

Cela me réjouit, car cela signifie qu'il va appuyer le prochain projet de loi d'initiative ministérielle que nous allons débattre, c'est-à-dire celui qui vise à consulter les Canadiens à propos de leurs éventuels représentants au Sénat.
I am heartened, because that of course means that he is indicating he will be supporting our next bill that we will be debating, which is the bill on consultations with Canadians about those whom they would like to represent them in the Senate.

Cela me réjouit aussi de voir Brian Simpson ici ce soir, car la dernière fois que nous en avons débattu de ces questions, aucun membre du parti travailliste n’était présent ici pour défendre la position du Conseil.
It is also good to see Brian Simpson here tonight, because last time we debated it there was nobody from the Labour Party here to defend the Council’s position.

Pour commencer, nous avons une Convention, et cela me réjouit particulièrement parce que je pense avoir été le premier à suggérer, il y a presque deux ans, que la méthode de la Convention utilisée pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux pouvait aussi être utilisée pour préparer la révision des Traités.
For a start we have a Convention – and I am particularly pleased at this because I think I was the first one to suggest nearly two years ago now, that the Convention method that was used for drafting the Charter of Rights could equally be used to prepare a revision of the Treaties.

On pense souvent que très peu de gens sont intéressés, mais lorsque nous voyons de jeunes gens manifester un intérêt, cela nous réjouit parce que c'est très important.
We often think few are interested, but when we see young people express an interest, it gladdens us because it is very important.