Traduction de «cela nous rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous relevons ce défi, cela permettra de réaliser l'objectif qui sous-tend le socle de rendre nos modèles sociaux pérennes et d'assurer l'équité entre les générations, en tirant le meilleur parti du futur monde du travail.
Addressing this challenge harnesses the aim behind the Pillar to make our social models future-proof and to address intergenerational fairness, making the most of the future world of work.

Mieux légiférer (voir la fiche d'information): «Nous ne devons pas agacer les citoyens européens avec des règlements qui régissent les moindres détails de leurs vies [...] Nous ne devons pas proposer sans cesse de nouvelles initiatives mais rendre des compétences aux gouvernements nationaux dans des domaines où cela fait du sens».
Better Regulation (see Factsheet): "We should not meddle in the everyday lives of European citizens (.) We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.

Les représentants des écoles privées du Canada nous ont rappelé que cela pourrait rendre plus fragiles les droits des minorités dans les autres provinces.
Representatives of the independent schools in Canada reminded us that the rights of minorities in other provinces could become fragile.

Troisièmement, si, comme vous le suggérez, nous ouvrons ce secteur à des entreprises étrangères et à d'autres nouvelles sociétés canadiennes, cela changera-t-il quelque chose à ce refus ou à cette incapacité d'évaluer le risque, car au cas contraire, cela va rendre les choses encore plus difficiles aux petites et moyennes entreprises sans toutefois accroître leur taux de satisfaction.
Third, under your suggestion, if we open up this sector to foreign and other new Canadian initiatives, is that going to change this unwillingness or inability to price to risk, because if it does not, it is going to create more inefficiency and less satisfaction for small- and medium-sized businesses.

Cela va rendre le processus plus long et plus compliqué pour nous.
It is going to make the process more complicated for us as members and it will take longer to go through.

– Madame la Présidente, aujourd’hui, nous avons dédié une minute, au début de nos travaux – et nous remercions le Président qui nous a permis cela – pour rendre hommage à la mémoire des victimes quotidiennes d’un système qui crée désormais une tragédie à un niveau inconnu auparavant, une tragédie continuelle des pauvres contre les pauvres, qui cherchent du travail et de la nourriture.
– (FR) Madam President, today we have devoted one minute, at the start of our work, and we thank the President for allowing us to do so, to paying tribute to the memory of the daily victims of a system that is now causing a tragedy at a level that has never been seen before, a continuous tragedy of the poor against the poor, seeking work and food.

Je crois que nous, les Canadiens, devrions être extrêmement préoccupés par ce genre de mesure législative, qui autorise le ministre des Finances et le premier ministre à faire tout cela sans rendre des comptes.
I think that we as Canadians ought to be terribly concerned about this kind of legislation that permits the finance minister and the Prime Minister to do all of these things without accountability.

Depuis des mois, en fait depuis un an et demi, nous demandons au commissaire Nielson de se rendre en Tchétchénie : rien que cela, se rendre en Tchétchénie.
For months, or rather for a year and a half now, we have been urging Commissioner Nielson to go to Chechnya.

Il nous est extrêmement difficile, en raison de notre réglementation financière actuelle, d'apporter un soutien à des organisations des Nations unies sur le front de la programmation par exemple, car elle nous oblige à nous concentrer sur des projets. Cela peut rendre extrêmement incertain notre profil de financement d'organisations telles que le HCR.
Because of our existing financial regulation, it is extremely difficult for us to provide support to UN organisations for example, for programming – we have to focus on projects – and that means that there is sometimes an extremely uncertain profile in our funding of organisations like the UNHCR.

J'ai confiance que les Canadiens feront leur part dans leurs régions. Cela pourrait rendre ce processus efficace car nous nous trouvons dans une situation dans laquelle il faut équilibrer le développement et la saine gestion de l'environnement, que je respecte tout à fait.
I guess the faith I have in Canadians to do their part in their regions is one where I see that this could really make the overall process efficient where we are in a global situation of balancing development as well as environmental stewardship, which I absolutely uphold.