Traduction de «cela nous rendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous rendra plus concurrentiels.
This will make us a competitive nation.

Je pense que vous ferez un rapport objectif et franc sur ce que vous aurez entendu, et cela nous rendra service.
I think that you will report openly and honestly on what you hear, and that will be doing us a service.

Cela nous rendra plus efficaces et plus productifs, et nous permettra d’agir sur la scène internationale.
This will help to make us more efficient and more productive, and enable us to act on the international stage.

Cela n’a pas été facile; il y a eu 10 ans de débats et cela nous rendra beaucoup plus exigeants, pas seulement envers nous-mêmes mais également pour les élargissements futurs, au moment d’exiger la loyauté, la coopération et la prise de responsabilité de la part de tous ceux qui souscriront aux nouvelles règles qui s’appliqueront dès l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
It has not been easy; there have been 10 years of debates and this will make us much more demanding, not only with ourselves, but also for future enlargements, in requiring loyalty, cooperation and the assumption of responsibility from all those who sign up to the new rules that will be in operation from the time the Treaty of Lisbon enters into force.

Je me félicite que, d'ici 2014, nous disposerons d'un registre informatisé des armes à feu dans tous les États membres; cela facilitera grandement les échanges d'informations ainsi que la traçabilité des armes en cas d'abus — quand cela ne rendra pas tout simplement possible cette traçabilité.
I welcome the fact that, by 2014, we will have a computer-based firearms register in the Member States; this will improve information exchange and do much to facilitate traceability in the event of abuse, and may even make traceability possible in the first place.

Cela nous rendra constamment vulnérables au chantage, parce que nous ne pourrons pas faire ce que nous voulons ni, partant, apporter une contribution à notre propre sécurité.
This will make us constantly susceptible to blackmail, since we cannot do what we want or, consequently, make a contribution to our own security.

Je pense que la Banque du Canada doit fixer ses taux en tenant compte de l'écart avec les États-Unis pour que notre devise se maintienne durablement à un niveau concurrentiel (0925) Nous entendons dire qu'un dollar fort est une bonne chose pour notre industrie parce que cela nous rendra plus productif et que les entreprises vont commencer à investir dans de nouveaux équipements. On prétend que la faiblesse du dollar est néfaste pour le secteur.
I think that the Bank of Canada needs to set rate differentials between Canada and the U.S and to maintain our currency at a level that is comparable and sustainable (0925) We hear people say the high dollar is good for our industry because it's going to make us more productive and companies are going to start investing in new machinery and equipment and that the low dollar hurts the industry.

Nous savons que l'élargissement accentuera notre caractère multiculturel et nous rendra plus compétitifs. Voici la question principale : cela nous rendra-t-il également plus démocratiques ?
We know that enlargement will make us more multi-cultural and more competitive. The central question is: will it also make us more democratic?

Nous nous devons de dire à nos industries que nous voulons qu'elles soient les premières à mettre en oeuvre innovations et technologies, car cela les rendra plus compétitives à l'avenir.
I think we owe it to our industries to tell them that we want them there first, first with innovation and technology, because it will make them more competitive in the future.

Dans l'ensemble, tous les changements visent à accroître la transparence du système, et nous croyons que cela le rendra, directement et indirectement, plus efficace.
In general terms, all of the changes are really designed to bring greater clarity, and we believe that that will, directly and indirectly, bring greater efficiency to the system.