Traduction de «cela nous rejoint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Grant et moi-même sommes venues vous dire à quel point nous sommes fières de ce que nous avons accompli. Cela dit, nous savons toutes deux pertinemment que, et cela nous terrifie, ce que nous avons réalisé jusqu'à présent n'est qu'une simple goutte d'eau dans l'océan, et cela rejoint ce que disait Mme Hammond.
Both Mayor Grant and I will come and tell you that I think we're both darn proud of what we managed to do, but I think we're both terribly and frighteningly aware that, as Dr. Hammond has said, what we've been able to do is a real drop in the bucket.

Cela rejoint également le désir que nous avons, par exemple, de voir supervisées, par une autorité européenne, des infrastructures de marché, des chambres de compensation.
This also reflects our desire to see, for example, market infrastructure and clearing houses supervised by a European authority.

Si nous réglementons cela au sein de l’OMC - et je suis ravi de voir que l’OMC me rejoint totalement sur ce point - et que nous demandons aux autres de reconnaître nos produits, il me semble tout à fait normal que nous reconnaissions également les leurs.
If we regulate this in the WTO – and I am pleased that he sees eye to eye with me on this – and we ask the others to recognise our products, it seems only natural to me that we also recognise theirs.

Si vous ne pouvez pas arriver à de bonnes perspectives financières, cela décevra les pays anciennement communistes en particulier, qui nous ont rejoints le 1er mai 2004.
If you cannot get the Financial Perspective right, that will be disappointment for the formerly Communist countries in particular, who joined us on 1 May 2004.

Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, cela va bientôt faire un an que dix nouveaux États membres nous ont rejoints.
Stavros Dimas, Μ ember of the Commission (EL) Mr President, nearly a year has passed since the ten new Member States acceded to the European Union.

Néanmoins, avec un gouvernement minoritaire, nous avons plus de chances de mettre de l'avant nos opinions, mais la réalité veut que lorsqu'on parle des droits humains et de l'environnement non seulement au Canada mais ailleurs dans le monde, lorsqu'on parle de tous ces aspects, cela rejoint à la fois le commerce international et les questions de politiques étrangères.
WIth a minority government, however, there is more chance of getting our opinions across, but the reality is that when human rights and the environment are on the agenda, not only in Canada but elsewhere, both international trade and foreign policy are involved.

Et quand les pays méditerranéens que sont Malte et Chypre auront rejoint l’Union, cela ne nous aidera pas davantage de nous couper des pays du sud de la Méditerranée.
Neither would it help us, when the Mediterranean countries of Malta and Cyprus have joined the Union, to cut ourselves off from the countries of the southern Mediterranean.

Cela rejoint, en quelque sorte, ce que nous préconisons ici, au Canada.
It sort of sets a stage for what we have in Canada.

Il va falloir rejoindre les Canadiens parce que c'est un concept très innovateur: jusqu'où on doit aller, comment on doit le définir et en quelque part cela nous rejoint aussi dans notre identité.
We will have to engage Canadians in a debate because this is a very innovative concept: how far do we go and how should we define it, and in some ways, it is directly related to our identity.

Deuxièmement, les organisations sportives, culturelles, le monde du théâtre que nous avons rejoints et qui ont adhéré à notre mouvement, ne nous ont pas dit que cela devrait être géré par le gouvernement.
Second, the sports, cultural and theatrical organizations that we contacted and that endorse our position did not tell us that the fund should be managed by the government.