Vertaling van "cela nous rappellera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Myers se rappellera que c'était le cas aux Comité de la santé et que cela ne nous a jamais empêchés de bien fonctionner.
Mr. Myers will recall that that was true of the Health Committee and it never impeded our work.

Monsieur le Président se rappellera sans aucun doute que cela fait référence à une décision de la présidence, en 1955, dont nous nous souvenons tous avec affection.
Mr. Speaker will no doubt recall that this relates to a decision of the Speaker in 1955, which we all remember fondly.

Comme je l'ai précisé dans mes remarques, j'avais l'impression que quand je m'adressais à certains d'entre eux, ils ne savaient pas très bien s'ils devaient rire ou pleurer. Cela nous rappellera à tous les épreuves que nous nous sommes imposées et que nous devrons surmonter au cours des mois et des années à venir. À cet égard, les remarques que le Haut représentant a faites étaient extrêmement encourageantes.
As I said in my remarks, I felt when I was speaking to some of them that they did not know whether to laugh or to cry and it is a reminder to all of us of the tests we have set ourselves and the tests which it is imperative that we meet over the coming months and years and in that context the High Representative’s remarks today were extremely encouraging.

Pour reprendre les paroles de l'actuel ministre des Affaires étrangères, qui sera au Sénat plus tard cet après-midi, - et peut-être cela lui rappellera-t-il ce qu'il avait dit en 1991 - saurons-nous la vérité, oui ou non?
In the words of the current Minister of Foreign Affairs, who will be here later this afternoon - and, perhaps this will remind him of what he said in 1991 - will we get at the truth or not?

Cela vous rappellera sans doute des souvenirs, madame la Présidente, quand le ministre disait: «Nous souhaitons une société qui protège à long terme la santé et la diversité de toutes les espèces qui peuplent notre planète».
This will no doubt remind you, Madam Speaker, of the time when the minister talked about ``a vision of a society that protects the long-term health and diversity of all species on the planet''.

Les Canadiens et les Québécois s'attendent du gouvernement qu'il prenne ses responsabilités et le gouvernement qu'on a en face de nous refuse cela depuis qu'il a été élu (1725) On se rappellera, monsieur le Président, dans le temps du livre rouge, que toutes les solutions s'y trouvaient.
The people of Canada and Quebec expect from government that it take its responsibilities, but we have been denied this from day one by the government across the way (1725) We will recall, Mr. Speaker, that at the time the red book came out, we were supposed to be able to find all the answers in it.