Vertaling van "cela nous ramènerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous ramènerait donc 20 ans en arrière.
So we are returning 20 years back in time.

Je n'ai pas l'intention de l'insérer dans la loi, car cela nous ramènerait à l'époque de la reréglementation, mais je me demande si l'on pourrait simplement ajouter les mots «chiffres relatifs à la capacité» aux chiffres relatifs aux prix, afin que, lorsque le comité se réunira dans six mois, tout le monde saura à quoi s'attendre.
I don't intend to put it in legislation, because that would be going back to the reregulation days, but I wonder if we could just add the words “capacity figures” to those pricing figures, so that when this committee meets in six months, everybody knows what to expect.

Cela nous ramènerait des années-lumière en arrière sur le plan du développement économique.
That would take us back light years in terms of economic development.

Je pense qu'il y a certains défis à relever, notamment pour les petites régions et les petits établissements, mais quoi qu'il en soit, si le gouvernement pouvait commencer à faire pour l'enseignement postsecondaire ce qu'il a fait pour le secteur de la recherche, cela nous ramènerait dans la bonne voie.
I think there are some challenges in it, particularly for smaller regions and smaller institutions but, nevertheless, if the government could begin to do for post-secondary education generally what it has done for research, we would actually begin to get back on the rails.

J'espère que nous pourrons, dans notre vote, envisager de rétablir ce chiffre car cela nous ramènerait à ce que nous avions proposé au départ.
I would hope that we can, in our voting, consider restoring that figure because it would take us up to what we originally proposed.

Si les partis d'opposition décidaient de renverser le gouvernement, la convention de confiance parlementaire préservée par ce projet de loi entrerait en jeu et, je le répète, cela nous ramènerait au pouvoir du gouverneur général.
If it was the decision of the opposition parties to defeat the government, the confidence convention as preserved by this bill would apply and, again, it would be within the discretion of the Governor General.