Traduction de «cela nous plaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous plaît beaucoup parce que nous pensons qu'en tout cas dans les écoles où il y a une forte population de jeunes des Premières nations, nous pourrons avoir des représentants au sein de ces conseils de planification.
We are excited about that because we think that certainly in schools where there is a high population of First Nations young people, we can get people on those planning councils.

Alors, on doit vous avouer que cela nous plaît, parce qu'il n'y a pas que l'environnement pour les autochtones, mais aussi leur développement économique et l'impact que cela peut avoir sur une communauté.
So we must admit that we are pleased with this item because the considerations will include not only the environment for aboriginal peoples, but also their economic development and the impact of the project on the community.

Je me permettrai de faire une petite mise en contexte avant de passer au vif du sujet, même si cela ne plaît à mes collègues. Je pense que la population canadienne qui nous écoute est très heureuse de savoir comment le projet de loi C-15 est arrivé à la Chambre, ce qu'on fait en ce moment et ce qui reste à faire pour qu'il devienne éventuellement une loi.
I think Canadians listening to us would be very pleased to know how Bill C-15 ended up in the House, what we are currently doing and what still needs to be done for it to eventually become law.

Même si tout ce que nous faisons est exprimer notre point de vue sur certains phénomènes sociaux ou si Hu Jia parle de la prison, si cela ne plaît pas aux autorités pénitentiaires, nos lettres sont confisquées ou les lettres de Hu Jia lui sont retournées.
Even if all we do is express a view about social phenomena or if Hu Jia talks about the prison, when the prison authorities are not happy with it, our letters are confiscated or Hu Jia’s letters are returned to him.

Cela nous plaît et nous allons appuyer le projet de loi C-53.
We are pleased with this and we will support Bill C-53.

Pourtant au sein même de l'Europe – et M. le Président en exercice a fait référence au processus de négociation actuellement en cours avec la Croatie et peut-être avec la Turquie – nous opposons une résistance. Cela ne plaît pas à certains pays de l'Union européenne.
And yet within Europe – and the President-in-Office has referred to the negotiation process that is taking place with Croatia and perhaps with Turkey – we put up resistance; there are countries in the European Union which are not happy about that.

Même si cela ne plaît pas à l'armée britannique, nous apprécierions qu'il n'y ait plus de soldats mineurs.
Although it might not be convenient for the British army, we would prefer it if there were no more underage soldiers.

Je ne dis pas ceci parce que cela me plaît, mais le réalisme politique qui nous caractérise tous nous apprend que, si nous voulons progresser rapidement, nous devons adopter une position commune qui offre énormément d'avantages.
I am not saying this because I like saying this, but because political realism, with which we are all familiar, teaches us that, if we want to proceed swiftly, we need to adopt a common position which offers a huge amount of benefits.

Nous rédigeons notre rapport, nous faisons notre travail, et si cela ne plaît pas au Conseil, il fait ce qu’il veut.
We write our report, we do our work, and if the Council does not like it then it does what it wants.

Tel est le changement qui a été apporté au Règlement en 2003 et que nous appliquons maintenant. Cela ne plaît peut-être pas au député de Mississauga-Sud, mais c’est ce qui a été convenu.
That was the change in the rules that was agreed to in 2003 and that is the change we are living with now, which perhaps the hon. member for Mississauga South does not like, but that is a matter that was agreed to then.