Vertaling van "cela nous paraissait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous paraissait important de leur faciliter la tâche pour s'identifier en ajoutant ces deux pièces.
As these people are often not covered by the health insurance plan and as they do not necessarily have a Quebec driver's licence, we felt it was important to make their lives easier by including these two identification documents on the list.

Cela nous paraissait assez grave puisque nous estimons que les états financiers annuels doivent être préparés avec suffisamment de rigueur pour qu'ils continuent à être dignes de crédibilité.
It was something that we thought was quite serious because we believed that the annual financial statements must be prepared with sufficient rigour so that they continue to be believable.

Je pense que lors de la dernière législature, le Bloc québécois a été le parti qui a appuyé le gouvernement le plus souvent lorsque cela nous paraissait pertinent.
In the last parliament I think that we, in the Bloc Quebecois, were the ones who most often supported the government when we deemed it appropriate to do so.

Nous n'étions pas satisfaits, mais cela nous paraissait acceptable.
We weren't happy about it, but it was acceptable.

Comme il ne figurait pas sur la liste, l’Azerbaïdjan paraissait en meilleure position, mais nous devons à présent corriger cela.
As it was not mentioned, Azerbaijan looked better, but now we need a little more balance.

Cela nous paraissait fondamental. On rappelle également que les techniques de reproduction médicalement assistée concernent davantage les femmes que les hommes.
The bill also states that women more than men are affected by assisted human reproduction technologies.

Bien sûr, la commission juridique peut voter sur tout, mais cela n'ayant pas été prévu et comme il s'agit d'un problème grave et de grande envergure qui ne figurait pas à l'ordre du jour, il ne me paraissait pas raisonnable de le soumettre au vote si nous poursuivions dans une voie que tous les intervenants - et cela figure dans le procès-verbal - ont rejetée pour une raison ou pour une autre.
Clearly, the Legal Affairs Committee can vote on anything, but since it was not laid down and since it was dealing with such an important and serious issue which did not appear in the agenda, it did not seem to me to be reasonable to hold a vote if we were taking a route which all the speakers – and this is recorded in the Minutes – for one reason or another, rejected.