Vertaling van "cela nous mène " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, je doute que la majorité des gens chez nous seraient satisfaits du projet de loi C-5 tel qu'il est aujourd'hui, mais je crois qu'ils seraient d'accord que cela nous mène au moins dans la bonne direction, du moins sur le plan de la sécurité des travailleurs.
Unfortunately, I do not think that most people in my region will be satisfied with Bill C-5 as it stands today. However, I think they will agree that it is a step in the right direction, at least in terms of worker safety.

Cela a mené à une foule de réformes que nous avons annoncées en mars 2013.
That led to a whole series of reforms that we announced in March 2013.

Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain et de repousser tous les assauts de l'armée congolaise. Notre révolution est congolaise, menée par des Congolais, pour le peuple congolais”.
For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC.Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people”.

Cela a mené beaucoup de personnes à croire que ces éléments sont d'importance secondaire. De ce côté-ci de la Chambre, nous allons continuer de faire des normes relatives au travail, aux droits de la personne et à l'environnement des éléments centraux de tous les accords commerciaux que nous signons avec d'autres pays.
We on this side of the House are going to continue to make environmental, human rights, labour and employment standards central planks in any trade agreement we have with any country.

Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain et de repousser tous les assauts des FARDC [.] Notre révolution est congolaise, menée par des Congolais, pour le peuple congolais”.
For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC.Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people”.

Je dirais que l'opinion évolue et que nous nous dirigeons dans cette direction, mais cela nous mène à votre point concernant les produits interdits.
So I'd say it's evolving, and we're moving in that direction, but it leads to your point about the prohibited items.

Les citoyens de l'UE doivent avoir confiance dans le fait que l'action qui est menée au niveau de l'Union répondra à leurs préoccupations; pour cela, nous avons besoin de volonté politique et d'un effort de communication soutenu.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.

Cela me mène à penser que nous étions bien mieux lotis avec M. Santer.
This leads me to say that we were better off with President Santer.

Je ne puis affirmer, la main sur le cœur ou non, que cela nous mène très loin, mais nous continuons de soulever la question.
I cannot say hand on heart, or even hand off heart, that it is getting us very far, but we continue to raise the issue.

Le sénateur Stollery: Où tout cela nous mène-t-il, honorables sénateurs?
Senator Stollery: Where does this leave us, honourable senators?