Traduction de «cela nous mettrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous mettrait en mesure de réagir face à la restructuration de l'industrie aéronautique canadienne et de mettre en place les installations et les services que les Lignes aériennes Canadien et d'autres nous fournissaient auparavant de bon gré et qui sont maintenant apparemment supprimés sans aucune véritable explication, à part le fait que la politique de la compagnie a changé.
That would allow us the capability to react to the restructuring of the Canadian aviation industry and put in place those facilities and services that had previously been quite willingly provided by Canadian Airlines and others, and which now it seems are being withdrawn without any real explanation, other than that the company's policy has changed.

Nous sommes conscients que cela nous mettrait dans une situation difficile à l'automne — si cela se savait — si nous constations qu'il y a encore des souches de grippe saisonnière qui circulent et que nous devions dire à certaines personnes : « Vous recevez habituellement le vaccin, mais, cette fois-ci, vous présentez un risque moindre, alors il n'y a pas de vaccin pour vous».
We recognize that will put us in a difficult situation when we do face the fall, should this transpire, if we are still seeing seasonal strains circulating and telling some people: ``You usually get the vaccine, but you are lower risk this time, and there is no vaccine for you'. '

Cela nous mettrait dans une situation que nous n'avons pas vécue depuis des générations, en fait depuis des millions d'années. Par comparaison, les risques de l'énergie nucléaire sont bien connus, notamment les accidents nucléaires, les menaces terroristes et l'élimination des déchets nucléaires.
This would take us to a place we have not been in many generations and millions of years, versus the well-known risks of nuclear power, which have been nuclear accidents, terrorist threats or how we dispose of nuclear waste.

Cela nous mettrait dans la même situation que la Russie et l’Ukraine, que nous avons toutes deux accusées d’utiliser cet instrument pour garder leurs productions pour elles, et ce n’est donc pas la voie à emprunter.
It will bring us into a situation similar to that of Russia and Ukraine, which we have both accused of using this tool to keep their production for themselves, and therefore this is not the way to follow.

Si l'on accordait l'immunité de poursuite à ceux qui la demandaient dans le cadre de cette restructuration, cela servirait deux ou trois fins, selon moi: tout d'abord, cela nous permettrait de qualifier d'un nom plus gentil ce qui pourrait bien s'avérer la plus importante arnaque de l'histoire financière du Canada; ensuite, cela permettrait aux coupables de s'éviter des poursuites; et, enfin, cela nous mettrait sur une pente très glissante qui pourrait bien confirmer que le crime financier rapporte au Canada.
If immunity from prosecution were granted to those who sought it in this restructuring, it would serve two or three purposes, in my eyes: one, it would allow us to place a softer, gentler name on what may turn out to be the largest manufacture and sale of knowingly tainted products in history; two, it would allow the guilty to avoid prosecution; and finally, it would push us down a very slippery slope, which may end up supporting the claim that financial crime does indeed pay in Canada.

Je peux vous dire qu’à la Commission, nous sommes très mécontents du retard – cela fait si longtemps que nous ne parvenons pas à trouver une solution adéquate pour les brevets – parce que cela mettrait incontestablement en place les conditions nécessaires pour avancer sur la question de savoir comment protéger les droits de propriété intellectuelle et comment améliorer et rendre l’Europe beaucoup plus compétitive en matière de protection des brevets au niveau international.
I can tell you that we in the Commission are very unhappy with the delay – we have not been able to find an appropriate solution for the patent for such a long time – because it would definitely create the conditions for a leap forward on how to protect intellectual property rights and on how to improve and make Europe much more competitive when it comes to patent protection on an international level.

Le moment est peut-être venu de présenter ce rapport à toute l’Assemblée. Mais, s’il devait y avoir un pourvoi et si la Cour de justice siégeant en séance plénière devait suspendre l’arrêt du tribunal de première instance en attendant qu’elle rende elle-même sa décision, ce dont je doute personnellement, cela nous mettrait en porte à faux vis-à-vis du rapport de la commission des affaires constitutionnelles.
Perhaps now is the time for this report to come before the full House, but if there is to be an appeal and if – although I would personally doubt this – the full Court of Justice were to suspend the effects of the decision of the Court of First Instance until they themselves rule, that would put us in a difficult position with the report from the Committee on Constitutional Affairs.

Cela ne mettrait pas en danger la sécurité des consommateurs et cela forcerait certainement l’industrie cosmétique à accélérer le développement d’alternatives qui sont, nous le savons, disponibles et qui peuvent à l’avenir être mises au point grâce à des méthodes de substitution.
It would not endanger consumer safety and it would certainly force the cosmetics industry to speed up development of the alternatives which we know are available and which can be developed by alternative testing methods in future.

Lorsque nous avons adopté la première législation sur le timeshare, j'avais espéré que cela mettrait un terme à la longue file de citoyens qui venaient m'exposer leurs problèmes. Cela a en effet été le cas pour un temps.
When we adopted our original timeshare legislation I hoped that the long queue of people coming to see me about problems would come to an end.

Cela nous mettrait à la fine pointe de la recherche médicale dans le monde.
It would give us a mark in the world as being on the leading edge of needed health care research.