Vertaling van "cela nous garantirait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous garantirait une certaine augmentation du financement général, et le gouvernement fédéral assumerait ainsi une plus grande part du fardeau global que représentent les coûts des soins de santé.
This would provide us an increase in baseline funding and ensure greater responsibility on the part of the federal government for the overall burden of health care costs.

Cela nous garantirait la protection constitutionnelle que nous souhaitons.
That would give us the constitutional protection that we desire.

Selon nous, cela garantirait aux écoles uniconfessionnelles une protection constitutionnelle.
That would give constitutional protection to unidenominational schools, in our view.

Cela aurait mérité d’y figurer et cela nous garantirait également que vous pensez que c'est aussi important que vous le dites à présent.
It would have merited this and it would also reassure us that you think it is as important as you are now saying.

Cela garantirait aussi que les économies de l’OCDE se joignent à l’initiative de l’Europe en offrant aux pays les moins développés un accès libre de droits et de quotas à leurs marchés – ce que nous appelons normalement notre initiative «Tout sauf les armes».
It would also ensure that OECD economies join Europe’s initiative in providing least developed countries with duty free and quota free access to their markets – what we normally call our ‘everything but arms’ initiative.

Puisque nous parlons de cela, je pourrais demander à la députée néo-démocrate pourquoi son parti appuie l'idée de ne pas étudier le projet de loi C-44, qui donnerait le plein exercice des droits de la personne aux membres des Premières nations et leur garantirait la protection de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
In fact, when we talk about that, I could ask the member from the NDP why it is that it supports the notion of not dealing with Bill C-44 that is going to give human rights to first nations people and give them the protection of the Canadian Human Rights Act.

Nous pensons que la Commission devrait déposer une nouvelle proposition portant établissement d’une authentique modulation, qui garantirait une équité accrue et le déblocage de ressources financières par l’introduction d’une limite maximale pour l’aide octroyée à chaque exploitation (plafonnement) ainsi qu’un pourcentage d’aide supplémentaire aux plus petits bénéficiaires de la PAC (modulation), par exemple en proposant une hausse située entre 15 et 20% au profit des agriculteurs recevant moins de 5 000 euros et, outre cela, en prenant en considération la situation de chacun.
We feel that the Commission should table a fresh proposal in order to create genuine modulation, which would guarantee greater fairness and release financial resources by introducing a maximum limit to aid per holding (capping) and a percentage increase in aid for farmers who receive the least from the CAP (modulation), for example, by proposing a 15% to 20% increase for farmers who receive less than EUR 5 000 in aid and, in addition to this figure, taking various circumstances into account.

Mais nous ne devons pas donner l'impression que cela garantirait des niveaux plus élevés de sûreté dans l'Union européenne, car, compte tenu de la règle de l'unanimité pour les décisions dans ce domaine, on risquerait bien d'aboutir à des règles minimales qui ne répondraient pas aux attentes de nos citoyens.
But we must not give the impression that this would mean higher levels of safety in the European Union, because with the unanimity rule on the decisions on these issues, the end-result could be that we have minimum standard rules which would not live up to the expectations of our citizens.

J'ai fait remarquer que si une renonciation nous permettait d'appliquer les accords de mai 1998, cela garantirait qu'une attaque en règle soit menée contre l'expropriation et ce, non seulement à Cuba, où l'accord de mai 1998 a été fortement attaqué.
I pointed out that if a waiver enabled us to trigger the May 1998 undertakings, that would ensure a comprehensive attack on the expropriation of property, not just in Cuba, where the May 1998 understanding was strongly attacked.

Le sénateur Martin : Dans un monde idéal, si nous devions nous donner les capacités requises, est-ce que cela garantirait qu'il y aurait un procès dans tous les cas?
Senator Martin: In an ideal world, if we were to build that capacity, would that ensure these cases would face trial?