Vertaling van "cela nous faciliterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous faciliterait les choses du point de vue de la comptabilité et des prévisions budgétaires.
That would be easier for our accounting and much easier for our budgeting.

Le sénateur Morin: Si vous pouviez nous fournir ces références, cela nous faciliterait la tâche.
Senator Morin: If we could have these references, that would be helpful.

À mon avis, si nous pouvions nous constituer des réserves d'argent en prévision de la prochaine campagne électorale, et si nous pouvions le faire localement, dans chaque association, le trésorier local ayant des pouvoirs comparables à ceux de l'agent officiel pendant les élections, cela nous faciliterait grandement les choses.
I think it would greatly streamline our operation in planning for the next election or fund-raising to be able to build a coffer of money for the election campaign, if we could do that locally in each association and if the local treasurer could have comparable powers to the official agent during an election.

Actuellement, nous avons un réseau très lâche qui fait que nous devons faire un appel interurbain à Halifax, Calgary ou Saskatchewan pour voir si quelqu'un a besoin d'un tissu, mais si nous étions en ligne, cela nous faciliterait certainement les choses.
Right now we have a very loose network, where we make long-distance calls to Halifax, Calgary, or Saskatchewan to see if anybody does need tissue, but if we were online, it would certainly facilitate that process for us.

Avons-nous songé que les services compétents des États européens pourraient aussi obtenir des données des États-Unis, et que cela faciliterait la lutte contre le terrorisme ici en Europe?
Have we thought that the appropriate services in European states could also obtain data from the USA, and that this would facilitate the fight against terrorism here in Europe?

Évidemment, cela faciliterait la tâche à tous les lobbyistes si nous pouvions créer une sorte de «guichet unique» où ils pourraient s'enregistrer et s'inscrire en indiquant qu'ils ont l'intention de se conformer aux règles.
It would of course be easier for all lobbyists if we could get a kind of 'one-stop shop' where they could register and sign up to indicate that they intend to comply with the rules.

Nous croyons que, dans l'intérêt public et pour protéger nos jeunes, il faudrait hausser l'âge du consentement (1255) En réponse à la question que je lui ai posée, un député a dit que les policiers de partout au Canada, les chefs de police et les policiers sur le terrain souhaitent qu'on hausse l'âge du consentement parce que cela leur faciliterait la tâche.
We think that in the promotion of good for the public and for the protection of youth, the age of consent should be raised (1255) We heard from another member in answer to my question to him that certainly the police officials across the country, the chiefs of police and the police officers on the beat want the age of sexual consent raised because it would make their jobs easier.

Cela nous faciliterait énormément le travail, si nous parvenions à dresser ces listes.
It will help enormously if we manage to draw up these lists.

Non seulement, cela nous faciliterait la tâche pour défendre de manière plus décidée notre position au sein de l'OMC, mais cela nous aiderait aussi à introduire la flexibilité dans le domaine agricole et dans les zones rurales.
This would not only make it easier for us to energetically defend our position at WTO level, but would also increase our overall flexibility as regards agriculture and rural development.

L'avantage que nous aurions à nous mettre d'accord définitivement sur l'heure d'été est que cela faciliterait grandement la planification.
The advantage of making summer time a permanent arrangement would be to make planning easier.