Traduction de «cela nous exposerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tony Wohlfarth: Et ce qui ne nous plaît pas dans une prise de contrôle financée par l'emprunt, c'est que cela exposerait encore plus leurs maigres économies.
Mr. Tony Wohlfarth: And the problem we have with a leveraged buyout is that it then exposes even more of their meagre savings to risk.

Nous comprenons très bien que cela ne plaise pas beaucoup aux responsables de GE et qu'ils aimeraient que le gouvernement garantisse tout ce qu'ils font, mais à mon sens, ce ne serait guère raisonnable, puisque le gouvernement s'exposerait à certains risques si jamais ses produits n'ont pas de succès.
We appreciate that GE may not like that and that they would like a government guarantee for everything they do, but I am not sure that is a reasonable proposition, since there are risks to the government in the event that those products fail.

Les différents accords commerciaux que les conservateurs ont négociés sans souci du détail pourraient nous empêcher de protéger l'environnement efficacement parce que cela exposerait le gouvernement canadien à des poursuites par la compagnie étrangère si on légifère dans le domaine de façon responsable.
The different trade agreements that the Conservatives negotiated without paying attention to the details could prevent us from effectively protecting the environment because they would make the Canadian government open to legal action by foreign companies if it legislates in a responsible manner.

Cela nous exposerait beaucoup, parce que la compagnie ferroviaire serait tenue d'offrir le corridor au gouvernement, à la municipalité, à la province ou à l'entité offrant des services de transport de banlieue ou de transport en commun.
That would leave us quite exposed, because the railway company would have to offer that corridor to the government, the municipality, the province or the entity providing commuter or public transit services.

Nous devons empêcher la fusion des structures civile et militaire défendue par certains porte-parole de la politique militaire de l’UE, tels que M. Javier Solana, le représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité, et la députée européenne des Verts Mme Angelika Beer, car il en découlerait non seulement une militarisation des structures civiles, mais cela exposerait également les civils travaillant dans une organisation humanitaire au risque énorme d’être considérés comme faisant partie des forces armées et, par conséquent - à l’instar des évènements en Afghanistan -, comme une autre partie au conflit.
We must prevent the merger of civilian and military structures advocated by such spokespersons on EU military policy as Javier Solana, the EU’s representative for foreign and security policy, and the Green MEP Angelika Beer, for this would result not only in the militarisation of civilian structures, but would also expose civilian aid workers to the very considerable risk of being regarded as part of the armed forces and thus – as has happened in Afghanistan – as another party to the conflict.

Cela nous exposerait instantanément à des contestations en vertu de la Charte, ce que nous ne voulons certainement pas.
It would immediately expose us to a Charter issue, and we have no interest in being exposed to any Charter issue in Canada.