Traduction de «cela nous embarrasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous embarrasse, bien franchement, tout particulièrement, lorsqu'il s'agit d'une pièce de technologie bas de gamme.
This is an embarrassment, quite frankly, particularly when you are dealing with a low-end piece of technology.

Je comprends que cela pourrait embarrasser quelques diplomates à l'ambassade du Canada à Washington, mais même l'ancien premier ministre conservateur de l'Alberta, Peter Lougheed, a déjà déclaré de façon plutôt catégorique que nous devrions faire des déclarations énergiques aux Américains eux-mêmes.
I understand that might upset some diplomats at the Canadian embassy in Washington, but even former Conservative premier Peter Lougheed of Alberta has said quite categorically that we should be making strong statements to the Americans themselves.

Nous avons également intégré des clauses de survie pour les PME; comme il est embarrassant que nous ayons dû le faire, qu’il existe des lois qui nécessitent que nous le fassions, car cela montre à quel point les discours pieux n’étaient que mensonges.
We have also built in safeguard clauses for SMEs; how embarrassing that we had to do that, that there are laws that need that to be done to them, for it shows up all the pious speeches for the lies they are.

Qu'il ait admis cela ou non, il a accepté qu'un changement important soit apporté au projet de loi, et nous convenons tous que ce changement est positif et qu'il règle un cas en particulier, bien embarrassant pour nous tous.
Whether it has admitted that or not, it certainly has agreed to a major amendment to this bill, an amendment that, all of us agree, improves the bill and settles one particular case that has proved to be an embarrassment to all of us.

Je crains que cela ne fonctionne pas si cette cérémonie demeure la norme et nous serons probablement embarrassés comme nous le sommes actuellement lorsque ces choses-là arrivent au Sénat.
I am afraid it will not work if we retain it as a standard feature and will probably be embarrassed, as we are now, when these things occur in the Senate.

Mais de les voir se lever ici, dans cette Chambre, le haut lieu de la démocratie canadienne, et dire: «Nous vous avons menti, chers concitoyens et concitoyennes, parce que nous n'avions pas l'intention de mettre en oeuvre notre promesse de 1993», j'admets volontiers que cela puisse être pour le moins embarrassant pour le gouvernement.
The Liberals are in effect rising in this House, this symbol of Canadian democracy, and saying “Dear fellow citizens, we lied to you in that we did not intend to fulfil the promise we made in 1993”. I will admit that it could be embarrassing to say the least for the government to have to rise and vote against its own promise.