Vertaling van "cela nous détournerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela le détournerait des mesures de surveillance des risques qu'il juge appropriées. Comme l'a affirmé le sénateur Robichaud, nous nous soucions tous — et je n'ai aucun doute à ce sujet — de la sécurité du public.
As Senator Robichaud said, we are all equally — there is no question in my mind — concerned about the safety of our citizens.

Cependant, nous voyons maintenant le gouvernement qui, sans tenir de consultation comme cela s'est fait dans le passé, propose la tenue d'un débat exploratoire qui détournerait l'attention de la Chambre du sujet débattu durant la journée de l'opposition comme telle.
However, we now see government, without any consultation, as has been the process in the past, bringing in a take note debate which deflects from the actual opposition day itself.

Nous pouvons avoir une discussion sur les raisons de cet état de choses, mais je pense que cela nous détournerait de la question principale, à savoir quel a été l'effet de l'assurance-chômage.
We can have a discussion about the reasons for that, but I think that it would distract us from the main issue, which is what has been the effect of unemployment insurance.