Vertaling van "cela nous conduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous conduit à la Loi sur les Indiens, en 1876, qui a créé, entre autres, les réserves autochtones au Canada.
This led to the passage in 1876 of the Indian Act which created, among other things, native reserves in Canada.

Cela dit, il y a d'excellents athlètes qui sont allés jusqu'aux Jeux olympiques et paralympiques qui sont des sources d'inspiration dont nous pourrions profiter pour promouvoir la valeur et les avantages du sport en montrant où cela a conduit ces personnes et comment cela peut aider les gens à mener une vie plus riche.
With that, there are some tremendous role models who have advanced through to both the Olympics and the Paralympics that we could take advantage of in terms of promoting the values and benefits of sport, where it has taken those people, and how it can help people lead a much more fulfilling life.

Cela a conduit à une conflagration dont nous continuons de souffrir et à des fléaux que nous ne comprenons toujours pas.
It led to a conflagration from which we are suffering still and to evils which we still do not comprehend.

Lorsque nous agissons dans la précipitation, nous finissons toujours par rejeter la faute sur les autres pour les problèmes de l’Union, sur les autres institutions, et cela nous conduit toujours à confirmer nos propres positions. C’est contraire à l’esprit européen.
In the end, when we act hastily, we always blame others for the Union’s problems, we blame the other Institutions, and that always leads us to confirm our own positions, and that is contrary to the European spirit.

Nous tenons cela pour irresponsable parce que cela a nui à la confiance que les pays candidats avaient en l'Union européenne et que cela a conduit en fin de compte à encourager les tendances anti-européennes dans ces pays.
We consider this irresponsible because it does damage to confidence in the European Union in the candidate countries, the end result being that anti-European feeling in these countries is intensified.

Et faire une lecture ambitieuse de ces quatre points, notamment celui de l'exercice des compétences, des bons outils pour exercer les pouvoirs actuels et la clarification des compétences, cela nous conduit naturellement, logiquement, à nous interroger sur le projet européen.
And let us be ambitious as we look at these four points, particularly the point on the use of powers, good tools for exercising current powers and the clarification of competences, which, of course, leads us to ask questions about the European plan.

Cela me conduit à évoquer en deuxième lieu le défi démocratique que nous lance cette dramatique affaire. La liste est longue, en effet, des silences coupables, des contrevérités, des mensonges par omission auxquels se sont livrés, tant que cela a été possible, aussi bien l'OTAN que certains États membres.
This brings me to my second point, the democratic challenge which this tragic case poses for us, for there is a long litany of culpable silence, counter-truths and lying by omission in which both NATO and some Member States have indulged as much as possible.

De toute évidence, comme l'exprime si bien la métaphore employée par le chef du Parti libéral du Québec, cela nous conduit vers un grand trou noir.
Clearly, as the leader of the Liberal Party of Quebec so metaphorically describes it, we are going into a big black hole.

Je vais donc essayer une autre voie. Je demande à madame le leader du gouvernement au Sénat de considérer cela comme une question différée à une réponse, et nous verrons si cela nous conduit quelque part.
I ask the Leader of the Government in the Senate to consider this as a delayed question to an answer, and we will see if that gets us anywhere.

Cela nous conduit à nous demander pourquoi le gouvernement libéral d'en face présente cette mesure législative maintenant.
That really causes one to wonder why the Liberal government opposite would introduce this legislation at this time.