Vertaling van "cela nous aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons mieux scruter le monde, et pour cela, nous devons aussi comprendre que l'Europe n'aura pas rempli sa mission tant que 25 000 enfants mourront de faim chaque jour.
We must look at the world more closely, and as part of that we must understand that, as long as 25 000 children starve to death each day, Europe's work is not finished.

Tant que cela n’aura pas changé, nous risquons de faire plus de mal que de bien à l’Afrique du Nord.
Until this changes, we may do more harm than good to North Africa.

Rien de tout cela n’aura d’effet si nous ne résolvons pas un problème, qui implique de lutter contre le racisme et la stigmatisation des Roms et des Sintis partout en Europe.
None of this will have any effect unless we resolve one problem which involves combating racism and the stigmatisation of Roma and Sinti throughout Europe.

C'est tout simplement cela, le principe de l'entente à laquelle on nous demande de participer. Une chose est absolument claire, et le ministre de la Défense l'a bien précisé: que le Canada participe ou non à la défense antimissile et quel que soit son degré de participation, cela n'aura aucune incidence sur la décision des États-Unis d'avoir eux-mêmes recours à un système de défense antimissile (2240) La seule question qui se pose, c'est celle de savoir si le Canada, à titre de pays souverain, acceptera que le gouvernement canadien participe au projet qui prévoira l'utilisation de technologie en matière de défense autour de notre continent.
Whether or not Canada participates in missile defence and to what extent we participate will make not one whit of difference in terms of whether the United States proceeds with missile defence in its own right (2240) The only question is whether or not Canada as a sovereign country will willingly participate to ensure that a defence technology which will be employed around our continent will have some involvement from the Canadian government.

Nous en serions heureux, car à notre avis, cela n'aura pas d'incidence sur l'industrie de l'autobus, tout comme nous aimerions que l'on compare les autres coûts sociaux associés à notre industrie à ceux des autres modes de transport.
We would embrace that because our belief is that it would not impact the bus industry, just as we would embrace comparing the social cost associated with our industry to that of other modes.

Si nous le voulons, nous pouvons parler également de protection de l’environnement, des zones marginales et de montagne; mais si nous continuons à demander que la moitié du budget communautaire serve à protéger et à subventionner la production et l’exportation de produits agricoles européens, cela n’aura aucun sens.
Even if we talk about protecting the environment and marginal and mountainous areas, if we continue to call for half of the Community budget to be channelled into protecting and subsidising the production and export of European farm products regardless then that is something else altogether.

Nous voulons nous assurer que cela n'aura pas d'effets néfastes sur le NORAD.
We want to make sure it will not have an adverse effect on Norad.

En tout cas, tant que cela n'aura pas été reconnu, en ce qui nous concerne, nous resterons fermement opposés à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne.
In any event, as long as it has not been recognised, as far as we are concerned, we will remain firmly opposed to Turkey’s entry into the European Union.

Si nous prenons cette mesure tant dans le système judiciaire que dans le système gouvernemental, cela n'aura que de bons résultats pour le Nunavut.
I believe that if we do take this step, both in the court system and in the system of government, it will produce nothing but positive results in Nunavut.

Je propose que nous laissions le sénateur Beaudoin finir son discours et que nous convenions ensuite à l'unanimité que cela n'aura pas pour effet de clore le débat.
My suggestion is to let Senator Beaudoin make his speech and then to agree unanimously that it will not have the effect of closing the debate.