Vertaling van "cela nous amène " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous amène au troisième élément-clé : il nous faut garantir des règles du jeu équitables entre nous.
To achieve this, there is a third key: we need to ensure a level playing field between us.

Cela m'amène, après les avancées en matière d'union bancaire, au deuxième domaine auquel nous nous sommes consacrés: le rapprochement des politiques économiques des pays de la zone euro.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.

Cela m'amène à une deuxième distinction fondamentale, qui concerne le type de réponse que nous apportons.
This brings me to a second basic distinction which concerns the type of answers that we put forward.

Cela m'amène à ma conclusion, à propos de l'usage que nous faisons du temps.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.

Cela nous amène à penser qu’une assemblée parlementaire dans ce domaine s’impose de toute urgence.
This leads us to believe that there is an urgent need for a parliamentary assembly in this area.

En d'autres termes, il s'agit d'une avancée permettant d'obtenir plus avec moins, et cela m'amène au point suivant qui est le changement que nous avons observé dans les dépenses de la PAC proportionnellement aux dépenses publiques totales de l'UE.
A move to more for less in other words, and this brings me to my next point which is the shift that we have seen in CAP spending as a proportion of total EU public expenditures.

Deuxièmement, si cela nous amène à dire que nous souhaitons une implication plus grande des Nations unies, nous devons accorder davantage d’attention à celles-ci et à nos relations avec elles en général - et c’est ce à quoi œuvrent actuellement le Parlement et la Commission.
Secondly, if this leads us to say that we want to get the United Nations more involved, then we must give more attention to it and to our relations with it overall – and that is what Parliament and the Commission are currently working on.

Sa tâche, déjà complexe, n’en a certainement pas été facilitée mais cela a amené quantité d’informations et d’arguments, dont bon nombre étaient importants et très instructif pour le rapporteur et chacun d’entre nous.
That has certainly not made it easier for her to complete her very demanding task, but it has generated a flood of information and arguments. Much of it was important and very informative, both for the rapporteur herself and for all of us.

Cela m'amène à évoquer la contrepartie financière de nos futurs accords de partenariat, qui devrait selon nous se subdiviser en deux éléments :
This brings me to the financial counterpart of our future partnership agreements, which we propose should be twofold:

- (DE) Monsieur le Président, vous venez justement de nous rappeler que nous devions nous tenir strictement à notre temps de parole ! Cela m’amène à présent à faire une observation d’ordre général, et à prier tous les membres du Bureau de bien vouloir réfléchir au mode de travail de ce Parlement.
– (DE) Mr President, your reminder a moment ago to us to keep strictly to our speaking time leads me to make my fundamental observation and ask all of you in the Bureau to give consideration to how Parliament works.