Vertaling van "cela nous aidait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cela nous aidait à réorganiser les entreprises canadiennes au Canada, je crois qu'il s'agit d'un objectif valable, mis à part le commentaire plus général que toute chose favorisant une réorganisation internationale plutôt qu'une liquidation internationale est une bonne chose, puisque cela maintient une valeur supérieure aux actionnaires.
If that will help us reorganize Canadian companies in Canada, I think that is a worthy objective, apart from the other more general comment that anything that promotes an international reorganization rather than an international liquidation is a good thing, because it maintains greater stakeholder value.

Cela signifie que nous allons dorénavant offrir un soutien financier à 245 000 étudiants canadiens à faible et à moyen revenus de partout au pays, alors que la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire n'en aidait que 100 000.
This means that we will extend student financial assistance to 245,000 low income and middle income Canadians across Canada, up from 100,000 people under the CMSF.

- (EN) Monsieur le Président, le droit de suite est un concept juridique inconnu au Royaume-Uni dont nous ne pensons pas qu'il apporte un plus à notre législation et cela parce que, comme certains l'ont déjà fait remarquer, nombre d'artistes ont récemment déclaré que ce droit ne les aidait pas vraiment.
– Mr President, the droit de suite is an unknown legal right in the United Kingdom and we do not believe it is a beneficial addition to our law. This is because, as has already been pointed out, many artists have recently testified it does not in fact help them.

Nous avons fait le choix d'arrêter ce financement parce que, bien que cela les aidait des fois, les conséquences étaient plus nuisibles pour les femmes.
We made the decision to put an end to that funding, even though it was helpful on occasion, because the consequences were more harmful to the women.

Nous serions ravis, si cela vous aidait, de vous fournir un énoncé d'une page en langage très clair sur le fonctionnement des questions de responsabilité financière.
It would be our pleasure to provide you with a one-page explanation in plain language on how financial responsibility works, if that would be helpful.

Cela ne nous aidait pas toujours.
That did not always help us.