Vertaling van "cela ni sembler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député a exposé cette affaire de manière assez complète et franche, et je ne veux rien enlever à cela ni sembler le faire. Il me semble cependant, d'après les faits tels que je les ai compris, qu'une décision a été prise par une autre personne, par un collaborateur du député. Cette personne a décidé de faire une chose qui, à mon sens, va à l'encontre des règles de la Chambre et qui pourrait constituer un outrage et être perçu comme tel.
Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to be seen or in any way derogate from the rather complete and forthright way in which this matter has been dealt with by the hon. member, but it occurs to me that in the facts as I have heard them there was a decision and an act by another individual, the staffer of the hon. member, who made a decision to do something which I believe would be contrary to the rules of the House and could constitute and be seen as contempt.

Aussi bizarre que cela puisse sembler pour quiconque ne fait pas partie de cette industrie et ne s'en est jamais même approché, ni de près ni de loin, pour elles c'est important de pouvoir avoir un genre de références.
As strange as it may seem for those who are not part of that industry and have never even gone anywhere near it, it is important for those women to be able to have a kind of reference system.

Cela peut sembler naïf, mais j’entretiens encore le rêve qu’un jour le monde sera peuplé de tellement de personnes naïves qu’il ne sera plus permis de détruire notre planète ni de tuer des enfants innocents par des mines antipersonnel, la famine ou le sida.
It perhaps sounds naive, but it is still my dream that there will one day be so many naive people in the world that we shall not permit the destruction of our planet and the killing of innocent children through landmines, famine or HIV.

La présidente: Eh bien, cela peut probablement sembler un peu déroutant en ce sens que, bien que nous soyons le Comité permanent de la santé, nos responsabilités en matière de santé n'englobent pas les soins de santé offerts à la population en général, ni même la santé publique.
The Chair: Well, it's probably a little bit confusing in the sense that while we are the Standing Committee on Health, our health responsibilities do not extend to health care for the general population, not even public health for the general population.