Vertaling van "cela ne valait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons reçu Jann Arden à l'école cette semaine, et cela a un peu bouleversé notre routine, mais nous jugions que cela en valait la peine.
We had Jann Arden in our school this week, and we did disrupt the routine, but we felt it was well worth it.

Du jour au lendemain, cela ne valait qu'après examen par deux psychiatres et, là encore, ils préféraient réexaminer le dossier avant de trancher.
All of a sudden it became only after examination by two psychiatrists and then maybe they would look at it.

M. Gilbert : Je n'ai entendu personne dire publiquement que cela ne valait rien.
Mr. Gilbert: I have not heard anyone who would publicly say it is for the birds.

MAshton pensait toutefois que cela ne valait pas la peine de se rendre en Haïti peu après le tremblement de terre pour apporter un soutien symbolique et elle n’a pas non plus pu faire en sorte que l’aide apportée à Haïti soit coordonnée efficacement.
However, Baroness Ashton did not think it was worth travelling to Haiti shortly after the earthquake to provide symbolic support, nor was she able to ensure that the aid provided to Haiti was coordinated effectively.

Le contremaître trouvait que cela ne valait pas la peine d'obtenir un tel diplôme, car une personne noire ne devrait pas accéder à des postes supérieurs.
The supervisor did not think it was worthwhile to get the diploma because a black person was not meant to hold a senior position.

Lorsque je l’ai rapporté, on m’a dit que cela ne valait pas la peine de le réparer et qu’il n’y avait personne pour le réparer.
When I brought it back I was told it was not worth repairing and that there was no one to repair it.

Cela ne valait et ne vaut pas seulement pour les Fonds structurels.
That was the case and continues to be so where other areas as well as the Structural Funds are concerned.

Elle a eu mauvaise presse - à juste titre, dans certains cas - mais ceux qui affirment que cela ne valait pas la peine de tenir une conférence internationale sur le racisme se trompent.
It did get a bad press – in some respects deservedly – but those who say an international conference on racism was not worth holding are wrong.

Les discussions qui ont eu lieu avec le Conseil jusque dans la matinée ne sont pas toujours aussi passionnantes, mais cela en valait la peine.
Negotiating with the Council into the early hours of the morning is not always too exciting, but it was worth it this time.

Le président : Entre autres, nous avons eu une impression : là où nous avions des éléments faisant partie du contingent aérien en Afghanistan, cela vous valait peut-être un meilleur taux de réactions en cas de demandes d'appui.
The Chairman: One sense we got was that when we had assets as part of the air component in Afghanistan, that you perhaps got a better response rate when requests were made for support.