Traduction de «cela ne signifie pas que nous devions rester aveugles » (Français → Anglais) :

M. Roy Culpeper: Cela ne signifie pas que nous devions mettre la Chine sur la liste noire.
Mr. Roy Culpeper: And it doesn't mean that we have to completely blacklist China.

Ce n’est peut-être pas une surprise, mais cela ne signifie pas que nous devions rester aveugles au problème.
Unsurprising it may be, but that does not mean we should turn a blind eye to the problem.

Madame le sénateur Ringuette et d'autres membres du Comité des banques et du commerce ne s'entendent peut-être pas sur certains éléments du discours qu'elle a prononcé à l'appui de sa motion, mais cela ne signifie pas que nous devions préjuger du travail que le comité pourrait faire dans ce dossier.
While Senator Ringuette and others on the Banking Committee may or may not part company on certain items in her speech supporting her motion, this does not mean we should prejudge the potential work that the committee might wind up doing on this topic.

Cela ne signifie pas que nous devions fermer les yeux sur les difficultés, mais plutôt que nous devions regarder la réalité en face et juger tout le monde de la même manière.
This does not imply closing our eyes to difficulties, but rather looking reality in the face and judging everyone by the same measure.

Cela ne signifie pas que nous devions laisser de côté notre propre croissance, mais simplement que nous devons comprendre une chose: nous ne pouvons être les plus compétitifs dans tous les domaines.
This does not mean that we have to give up our own growth, but simply that we have to understand: we cannot be more competitive than everyone else in every field.

Cela ne signifie pas que nous devions désigner les gagnants comme nous l’avons fait dans les années 1970, ce qui impliquait souvent, en fait, de soutenir les perdants, mais une politique double basée sur une vue horizontale de la compétitivité, de l’éducation, de l’innovation, de la technologie, de la politique des régions, etc. alliée à une solide analyse sectorielle couvrant différents secteurs, de telle sorte que nous sachions quelle est la meilleure combinaison de politiques pour chaque secteur.
This does not mean picking the winners as we did in the 1970s, which often meant, in fact, sustaining the losers, but a dual policy based on a horizontal view of competitiveness, education, innovation, technology, regional policy and so on, combined with a sound sectoral analysis covering various sectors, so that we know what combination of policies is best for each sector.

Toutefois, cela ne signifie pas que nous devions fermer les yeux sur le problème croissant de l'immigration illégale au Canada, en provenance de diverses régions du monde.
However, this does not mean that we can turn a blind eye to the growing problem of illegal migration into Canada from various parts of the world.

Cela ne signifie pas que nous devions succomber à l'hégémonie du système américain.
That does not mean we have to be part of that hegemony of the American system.

Cela ne signifie pas que nous devions toujours assumer que nous détenons la réponse.
That does not mean that we always have to assume that we have the answer.