Traduction de «cela ne rend personne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[38] Cela concerne les personnes en rétention et il s'agit de jours ouvrables.
[38] This concerns persons in detention and refers to the working days.

La Commission a regretté la décision de ne pas suivre de procédure rigoureuse, notant au passage que cela obligeait les personnes nommées à apporter la preuve de leur volonté de poursuivre le travail de ces institutions en matière de lutte contre la corruption.
The Commission regretted the decision not to follow a solid procedure, noting that this put the onus of those appointed to show their commitment to pursue the work of these institutions in tackling corruption.

Cela les rend plus vulnérables à un resserrement du crédit bancaire, comme on l'a vu lors de la crise financière.
This makes them more vulnerable should bank lending tighten, as happened during the financial crisis.

Cela ne rend pas le projet de loi utile pour autant. Jusqu’à ce qu’il soit rejeté, le projet de loi C-36 ne peut qu’exposer les personnes prostituées à de plus grands risques.
Until it is overturned, C-36 can only put prostitutes at greater risk.

Quand je vois la province de l'Ontario décider d'abaisser à 12 ans l'âge à partir duquel une personne peut chasser, cela me rend un peu nerveux.
When I see the province of Ontario deciding that it is going to lower the age for hunting to 12 I get a little nervous.

Cela me rend même nerveux de savoir qu'une personne entre à la main les données : vous oubliez une lettre, et la personne vous passe sous le nez.
I am even nervous about someone typing in the data: You miss one letter, and you miss the person.

Cela les rend sensibles aux abus de marché, et il faut donc renforcer la surveillance réglementaire des entreprises actives sur le marché de l’électricité et du gaz.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.

Cela nous rend coupables de violation des droits de la personne.
This puts us in violation right at that point.

L'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées au-delà de la période précitée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
The Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for historical, statistical or scientific use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.

Évidemment, 20 000 armes entre les mains de personnes saines peuvent, à court terme, être moins dangereuses qu'une seule arme entre les mains d'un fou, mais cela ne rend pas les armes sécuritaires ou moralement tolérables.
Granted, 20,000 weapons in sane hands may in the short run, be less dangerous than even one in the hands of a madman, but that does not make them safe or morally tolerable.