Traduction de «cela ne présage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

annonciateur: présage, avant-coureur, précurseur
predictor (of inflation)

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne présage rien de bon pour l'avenir de la sécurité aérienne au Canada, surtout si le projet de loi C-6 est adopté dans sa forme actuelle.
This is an ominous sign for the future of air safety in Canada, particularly if Bill C-6 is allowed to proceed in its present form.

Cela laisse présager une réévaluation constante de la région, à l’affût d’un État susceptible de donner un signal clair de son droit sur le territoire.
This heralds a constant re-evaluation of the region, looking at whether there is a state which can give a clear-cut signal that it has a claim to the territory.

Tout cela n’a rien de nouveau pour qui est impliqué dans ce débat, mais les faits s’accumulent et cela ne présage rien de bon pour l’Éthiopie.
All this is not news to anyone involved in this debate, but things are stacking up and do not look good for Ethiopia.

Cela ne présage rien de bon pour l'avenir, lorsque nous devrons déterminer quel gouvernement est responsable de quels secteurs d'activité.
This will not be a good situation in the future as we determine who is responsible for what areas of activity.

Cela ne présage rien de bon ni pour le processus de Lisbonne, ni pour l’Europe sociale en laquelle tant d’Européens ont placé leurs espoirs et leur confiance.
It bodes well neither for the Lisbon process nor for the social Europe in which so many Europeans have placed their hopes and confidence.

Cela laisse présager un élargissement international du conflit.
They seem to be headed for an international escalation of the conflict.

Il n’est pas concevable que nous bornions à ce point nos ambitions, car cela laisserait présager notre désintégration, même comme Union économique.
We cannot put this sort of limitation on our ambitions because that would presage the break-up of the Union, even of economic Union.

Cet accord-cadre témoigne du retard qu’accuse encore l’Union européenne et cela ne présage rien de bon de la possibilité d’engagement démocratique des électeurs.
This framework agreement illustrates how backward the European Union still is, and this promises little in the way of the possibility of involving the electorate in a democratic way.

Honorables sénateurs, je vous dis que cela ne présage rien de bon pour l'économie canadienne et pour la liberté des entrepreneurs.
Honourable senators, I tell you that this does not presage anything good for the Canadian economy and for the freedom of entrepreneurs.

[135] Cela laissait présager un recours plus sporadique aux comités législatifs et, de fait, aucun projet de loi n’a été renvoyé à un tel comité de 1994 à 1999.
[135] This foreshadowed a more sporadic use of legislative committees and, in fact, no bills were referred to legislative committees during the period 1994 to 1999.