Vertaling van "cela ne m’étonne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'organisateur d'événements au Canada, dont le travail consiste à faire des démarches auprès des sociétés pour obtenir leur commandite, cela ne m'étonne pas, ni n'étonne aucun des organisateurs d'événements qui font partie du Ralliement pour la liberté de commandite.
As an event organizer in Canada who is in the business of asking corporations regularly for sponsorship funding, this does not surprise me, nor does it surprise any of the event organizers who are members of the Alliance for Sponsorship Freedom.

Le sénateur Moore : Cela m'a étonné lorsque vous avez dit que seulement 16 p. 100 des personnes admissibles au régime y participent.
Senator Moore: I was surprised when you said only 16 per cent of those eligible to participate do so.

Pas de volonté, pas d'ambition mais, malheureusement, cela ne m'étonne plus.
There is no determination, no ambition, but, unfortunately, that does not surprise me any more.

− Cela ne m’étonne pas de vous, Monsieur le Président, et j’en suis très heureux pour vous, vous en êtes digne!
− (FR) That does not surprise me, Mr President, and I am very happy for you, you are well worthy of it!

Cela ne m’étonne pas que les choses ne s’améliorent pas.
Little wonder things are not improving.

Naturellement, tout cela ne m’étonne pas, car cet euro est le fait d’une classe politique qui impose sa volonté aux peuples de l’Europe.
Of course none of this surprises me because what this euro is all about is a political class imposing its will upon the peoples of Europe.

Eu égard à cela, il est étonnant que la Commission ait contesté devant la Cour de justice la base juridique d'un règlement comparable, à savoir le règlement PIC relatif aux importations et aux exportations de substances chimiques.
Accordingly, it is rather odd that in the case of a comparable regulation, i.e. the PIC regulation on the import and export of chemical substances, the Commission has challenged the environment legal basis before the ECJ.

Cela ne m'étonne pas que ce ne soit pas clair pour quelqu'un qui croit que cela n'a pas de sens d'acquérir une oeuvre d'art de 1 000 $ pour 500 $.
I am not surprised that it is not clear when somebody thinks that spending $1,000 or $500 of money we do not have makes sense.

Bien que cela puisse vous étonner, je m'en félicite vivement. En effet, cette pression a contribué à une mise à jour par toutes les parties concernées de leur position respective et aux Etats membres d'avancer dans la bonne direction. Ainsi, cette pression me semble une contribution utile aussi pour l'avenir à réaliser l'objectif de l'art. 8A en 1993.
Although this may perhaps surprise you, I welcome that pressure, for it has helped all those concerned to rectify their positions and has prompted Member States to move in the right direction. To my mind, that pressure may well also contribute usefully to achieving, in 1993, the objective set out in Article 8a, for I am convinced that a threat is, as it were, more effective before it materializes.

Il y a divergence entre vos propos et mes propres réflexions sur les forces armées, et je m'étonne de certains commentaires faits par les députés de l'opposition—non, en fait, cela ne m'étonne pas vraiment, je m'y attendais.
It's a dissenting view as to what my thoughts are on the military, and I'm surprised at some of the comments that are made by the opposition—no, I'm not really surprised, I expect them.