Vertaling van "cela ne fonctionnera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n’a jamais fonctionné, cela ne fonctionnera pas dans l’avenir!
It has never worked in the past, and it will not work in the future!

Je sais qu'ils ont parlé de demander au député libéral d'abandonner son projet de loi, de le donner au NPD et à l'un de ses députés, mais cela ne fonctionnera pas.
I know they have talked about maybe asking the Liberal member to give up his bill, give it to the NDP and one of its members will do it, but it is not going to work.

Cela n'a pas fonctionné avec 100 000 soldats soviétiques, et cela ne fonctionnera pas de nos jours avec l'OTAN.
This did not work with 100,000 Soviet troops, and it will not work today with NATO.

Si cela est destiné à apaiser la Serbie, cela ne fonctionnera pas.
If it is designed to appease Serbia, it will not work.

Toutefois, cela signifie également que l’UE doit tenir sa promesse de sortir le nord de Chypre de son isolement. Cela implique également, tant que nous en sommes à parler de Chypre - et je le dis à l’intention des députés socialistes de cette Assemblée -, que les choses doivent être faites dans le bon ordre: nous devons d’abord demander à Kofi Annan d’étudier si une solution est possible et ensuite procéder à la reconnaissance, car cela ne fonctionnera pas dans l’autre sens.
That also means, though, that the EU must deliver on its promise to bring the northern part of Cyprus out of its isolation, and that also means, while we are on the subject of Cyprus – and this I say for the benefit of the Socialist Members of this House – that things must be done in their proper order: we first need to ask Kofi Annan to examine whether a solution is possible, and then follow it up with recognition, because the other way round will not work.

Cela ne fonctionnera pas comme le député dit que cela fonctionnera.
It will not work the way the hon. member says it will work.

Cela ne fonctionnera pas (1710) M. Jay Hill: Madame la Présidente, je dirais que cela fonctionnera et que cela devrait fonctionner.
It will not work (1710) Mr. Jay Hill: Madam Speaker, I would argue that it will work and that it should work.

Si cela ne fait pas partie de l'étude effectuée avant l'adoption du projet de loi et s'il n'est pas tenu compte de cela après son adoption, alors cela ne fonctionnera pas.
If that is not part of the study that is done before the bill is passed and if that is not part of the consideration after the bill is passed, then it will not work.

Secundo, je voudrais souligner le fait que les efforts déployés par M. Lamy en vue d’éliminer les barrières commerciales provisoirement dressées à l’encontre des pays les moins développés toucheront également d’autres pays, car sans commerce et sans disposer de la possibilité de commercer sans barrières douanières, cela ne fonctionnera pas.
The second thing I should like to urge is that Mr Lamy’s efforts to remove trade barriers – efforts which have so far been directed towards the least developed countries – should also apply to other countries for, without trade and without the opportunity to trade without customs barriers, no progress can of course be made.

Je dois dire qu'elle ne peut mettre en œuvre de mesures de fermeture et d'immobilisation sans compensations, cela ne fonctionnera pas.
I have to say that it cannot bring in closures and tie-ups to help recovery without compensation, as this will not work.