Vertaling van "cela ne durera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

pendant la durée de [ tant que durera ]
during the continuance of

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos partenaires américains et japonais connaissent des taux d’endettement bien supérieurs aux nôtres, sans être – il faut le dire - trop inquiétés, mais probablement cela ne durera pas toujours.
Our American and Japanese partners have debt ratios far in excess of ours, without, it must be said, being excessively worried by it. However, that will probably not always be the case.

J’espère que cela ne durera pas jusqu’aux petites heures.
I hope it will not go on into the early hours.

Quelle est l'ampleur des efforts à consentir pour les résoudre? Combien de temps cela durera-t-il et quels seront les coûts pour le budget de l'UE?
How much effort is still needed in order to solve them, how long will it take and how much more will it cost the EU budget?

Cela ne durera pas qu'un jour ou deux.
I do not agree with that. It will not be a one or two-day phenomenon.

L'honorable Louis J. Robichaud: Honorables sénateurs, je ne sais pas par où commencer, mais cela ne durera pas longtemps.
Hon. Louis J. Robichaud: Honourable senators, I do not know where to begin, but I will be brief.

Combien de temps cela durera-t-il encore après 2005 pour que tout soit véritablement opérationnel si le nouveau responsable de la comptabilité, épaulé par le comité que vous avez nommé, doit alors effectivement garantir que cela fonctionne ?
How much longer will it take after 2005 before everything is really operational if the new chief accountant – probably supported by the committee you referred to – will then actually have to guarantee that it will work?

Cela ne sera pas facile du tout et cela durera un certain temps mais, en fin de compte, la nouvelle technologie s'avérera d'une grande importance pour lutter contre la pauvreté et pour permettre le développement.
All of this will not be easy, and it will take some time but, ultimately, the new technology will prove to be vitally important in the fight against poverty and in making development possible.

Cela ne durera pas toujours, comme le savent les politiciens les plus expérimentés.
Now that cannot last forever and those of us who have a little experience in politics understand that.

Mais cela ne durera pas longtemps.
It will not last too long.

Je peux assurer à la Chambre que cela ne durera pas.
I can assure the House that this will not last.