Vertaling van "cela ne créera pas un nouvel imbroglio bureaucratique " (Frans → Engels) :

On créera donc un nouvel échelon bureaucratique.
Clearly another level of bureaucracy will be added.

Il est clair que la logique veut que ce soit une dépense de fonds à bon escient, qu'il ne s'agit pas d'une liste interminable et que cela ne créera pas un nouvel imbroglio bureaucratique pour le gouvernement.
Clearly the logic bears out that this is a good expenditure of moneys and this is not an extensive list and does not create any new bureaucratic mess for the government.

M. Sinai: Cela crée des emplois dans ce secteur, mais pas autant de nouvelles entreprises qui pourront augmenter la productivité et la production potentielle d'une économie. Cela ne créera pas non plus le capital qui sert à améliorer la croissance de la productivité, ce qui finit par rehausser le niveau de vie des travailleurs.
Mr. Sinai: It creates jobs in that particular area, but it will not create the same number of new business enterprises that may raise the productivity and potential output of an economy, nor will it create the capital that will go with what workers do to improve productivity growth, which ultimately will improve their standard of living.

En cela, le SGLB pourrait constituer un obstacle bureaucratique à un recours en justice, le risque évident étant que l'on accorde simplement une nouvelle chance de se mettre en conformité aux entreprises qui ne respectent pas les normes du SGLB, plutôt que de signaler les infractions commises aux autorités judiciaires.
In this way the SVLK could potentially constitute a bureaucratic barrier to justice in law, and there is a clear danger that companies which fail to comply with the standards of the SVLK are merely given another chance to comply, rather than being reported to enforcement authorities as law-breakers.

Cela éviterait de créer de nouvelles structures bureaucratiques et d'imposer des obligations supplémentaires en matière de transmission d'information, et n'exigerait ni nouvelles institutions, ni moyens supplémentaires;
This would obviate the need for new bureaucratic structures and reporting obligations, and would require neither new institutions nor additional resources;

Cela devrait permettre l’arrivée d’un grand nombre de nouvelles entreprises dans le secteur des télécommunications, ce qui créera des emplois, stimulera la concurrence et la croissance dans le secteur du sans-fil.
This would lead to a greater number of new entrants into the telecom industry, which would in turn create more jobs and stimulate market competition and growth in the wireless sector.

9. encourage le Conseil à s'appuyer sur les structures existantes pour mettre en place ce projet pilote de programmation conjointe des activités de recherche en évitant de créer de nouvelles structures bureaucratiques et à collaborer lorsque cela est possible avec le secteur industriel pour bénéficier de toutes les ressources et expériences disponibles, tout en garantissant l'indépendance et l'autonomie;
9. Encourages the Council to build on existing structures when setting up the pilot project for joint programming of research activities, avoiding the creation of new bureaucratic structures, and to collaborate where possible with industry in order to benefit from all available resources and experience, while ensuring independence and autonomy;

Enfin, pour ce qui est de l'accès au marché du travail, je crois qu'il faut d'abord prendre en considération -? cela s'applique ? l'exemple italien? - certaines mesures tout ? fait traditionnelles, comme la flexibilité du marché du travail ou la révision des dépenses sociales entièrement englouties par les retraites, des mesures qui iraient ou qui vont déj? en partie dans le sens de l'égalité des chances, sans qu'il ne faille de nouvelles lois ou de nouvelles tracasseries bureaucratiques.
With regard to access to the labour market, then, I believe that, first of all (this is true for the Italian situation) some measures must be considered that are wholly conventional – flexibility of the labour market, reviews of social spending, wholly absorbed, for example, by social security spending – measures that would address, and to a great extent are already addressing the issue of equal opportunities in the labour market, but without any need for new laws or new bureaucracies.

Le deuxième - cela a probablement quelque peu échappé à Mme Maes - c'est de pouvoir établir de nouvelles règles bureaucratiques qui permettront ensuite de discriminer l'un ou l'autre parti, non sur la base de règles pénales ou de violations de celles-ci mais sur la base de nouvelles règles discrétionnaires et, donc, - parce que c'est cela que vous voulez Madame Maes - d'institutionnaliser le délit d'opinion.
The second key point – and this has probably gone somewhat over Mrs Maes’s head – is that we would be able to create new rules for bureaucracy which would then allow us to discriminate against one party or another, not on the basis of criminal laws or an infringement of such laws, but on the basis of new, discretionary rules and therefore – because this is what you want, Mrs Maes – to make it an offence to express an opinion.

Cela impliquerait un développement approprié de l'intégration économique et sociale de l'Union dans le respect total des dispositions de l'UEM. 60. A l'opposé, certains membres estiment que l'introduction dans le traité de nouvelles dispositions sur la politique de l'emploi n'est ni nécessaire ni de nature à améliorer la compétitivité et la création d'emplois ; ils soulignent que la création d'emplois résulte d'une compétitivité et d'une flexibilité accrues de l'économie et d'une réduction de la charge bureaucratique.
This would imply the development of the Union's economic and social integration in full respect to the EMU provisions. 60. From an opposite view, some members do not consider that introducing new employment policy provisions into the Treaty is either necessary or that it would help to improve competitiveness or job creation; they underline that job creation is the result of greater competitiveness, flexibility of the economy and reducing bureaucratic burdens.