Traduction de «cela n'ait jamais posé » (Français → Anglais) :

Cela a été la meilleure publicité que la Finlande ait jamais eue.
That was the best publicity Finland ever could get.

Aujourd'hui, il devrait être tout à fait évident que cela n'est pas vrai, mais la protection des stocks de poisson de mer a toujours posé des difficultés, bien que cela n'ait jamais été le cas des espèces d'eau douce et d'autres choses.
It should be completely obvious that that is not true, but protection for marine fish stocks has always been a difficult issue, even though it has never been for fresh water species or other things.

L'autre jour, j'étais dans un groupe et quelqu'un a accusé l'ACIC d'être tout simplement pro-vie et anti-avortement, mais cela n'a jamais posé le moindre problème dans notre organisation, au grand jamais, et je ne connais personne pour qui cela pose un problème.
Somebody in a group I was in the other day accused the CACL of being simply pro-life and anti-abortion, but that's never been an issue in our organization—never, ever—and I don't know of anyone for whom it is an issue.

Monsieur le Président, c'est la question la plus ridicule qu'on ne m'ait jamais posée à la Chambre, mais je vais répondre au député.
Mr. Speaker, that is the most ridiculous question anybody has ever asked me in the House, but I will answer it for the hon. member.

Bien que cela n'ait jamais posé de problème, il devait être spécifié clairement que c'était le commissaire à la santé du Québec qui détenait la responsabilité de faire rapport au gouvernement du Québec et, par ce biais, à l'ensemble de la population québécoise pour ce qui est de la situation en santé.
Though it was never a problem, it should have been made clear that Quebec's Health Commissioner was responsible for reporting to the Government of Quebec and, through it, to the public on the state of health care.

Tout d’abord, cela signifie que nous allons maintenant entamer des discussions concernant l’accord de libre-échange le plus complet que l’UE n’ait jamais conclu.
Firstly, it means that we will now begin discussions regarding the most comprehensive Free Trade Agreement that the EU has ever concluded.

Je trouve très intéressant que le porte-parole de l'opposition officielle pour les questions de défense n'ait jamais posé de questions sur la défense.
I find it very interesting that the official opposition critic for defence never asked anything about defence.

Nous ne sommes pas très prompts à manifester de ce côté-ci de l'Assemblée mais j'ai été étonné de voir que, de l'autre côté, on avait accroché des calicots portant le mot "paix", alors qu'on ne s'est jamais posé de question sur le mécontentement qui existait en Irak. Il ne me semble pas que l'on ait jamais manifesté contre cela, y compris au sein de cette Assemblée.
We are not very quick to demonstrate on this side of the Chamber, but I was surprised to see large pieces of paper with the word ‘Peace’ written on them hung up on the other side, while no one ever stopped to wonder what discontent there was in Iraq, and I do not remember seeing any demonstrations against that, not even in this Chamber.

J'ai le sentiment que le défi posé par Jérusalem est le défi politique le plus important qui ait jamais été posé.
I have a feeling that the challenge of Jerusalem is the biggest political challenge ever witnessed.