Vertaling van "cela mérite aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela bouleverse un élément fondamental de notre système et mérite aussi beaucoup d'attention.
This changes a fundamental aspect of our system and it also deserves a lot of attention.

On pourrait dire aussi qu'elles sont très inquiétantes et que cela mérite surtout qu'on s'attarde longuement à l'équilibre entre l'avantage réel pour la sécurité publique et son coût imputé aux citoyens, un coût qui se traduit indéniablement par une restriction des droits fondamentaux.
One could also argue that they are cause for great concern and that careful consideration should be given to the balance that must be struck between the real advantage they provide in terms of public safety and the cost to citizens, which undeniably in this instance is restrictions on a person’s fundamental rights.

Cela mérite non seulement un examen approfondi, mais aussi une commission royale.
It warrants not only a thorough examination but also a royal commission.

Je pense que cela mérite aussi notre attention.
I believe that this area also needs our attention.

La situation des droits de l’homme mérite aussi notre attention, étant donné l’existence de prisonniers politiques – et c’est bien de cela qu’il s’agit: des prisonniers politiques – dans chacun de ces trois pays.
The human rights situation also deserves our attention, given the existence of political prisoners – and that is the word for them: political prisoners – in all three countries.

À l’évidence, il n’y a que des gagnants ici, et le commissaire mérite aussi nos félicitations pour cela.
Evidently, there are only winners here, and the Commissioner, too, deserves our congratulations for this.

Je voudrais ajouter que la confiscation des biens est aussi un instrument précieux pour constituer des fonds de dédommagement pour les victimes du crime organisé, victimes de crimes odieux liés tant au terrorisme, qu'à la pédophilie, au trafic d'êtres humains, au trafic d'armes et de stupéfiants ; des victimes qui - cela mérite d'être rappelé - sont souvent deux fois victimes, une première fois parce qu'elles subissent une agression criminelle et ensuite parce qu'elles ne reçoivent pas de dédommagement adéquat et en temps utile pour compenser le préjudice subi.
I would add that the confiscation of goods is also a valuable way of building up compensation funds for the victims of organised crime, victims of heinous crimes which can be linked to terrorism, child abuse, the trafficking of human beings or the trafficking of arms or drugs, victims who – it is worth pointing out – are often victims twice over, firstly because, through no fault of their own, they are the victims of a crime, and secondly because they do not subsequently receive sufficient, timely compensation for the damages suffered.

Nous avons reçu ce paquet rapidement, nous en avons discuté tout aussi rapidement au Parlement, et cela mérite des applaudissements.
We quickly received the package and discussed it promptly in Parliament, which is a praiseworthy achievement.

Fait intéressant, le projet de loi C-30 fait aussi aux Premières nations l'obligation d'assurer l'éducation des habitants de la réserve qui ne sont pas membres des Premières nations, et cela mérite des félicitations.
It is interesting to note that Bill C-30 will also place an obligation on First Nations to provide education for any non-First Nation members living on the reserve, and that is to be commended.

Néanmoins, je crois que tout cela mérite d'être examiné de près pour le long terme aussi bien que le court terme.
Nevertheless, I think there is plenty of opportunity for consideration of the long-term path as well as the short term.